translations:20:start of battle 8
 |
Magus:
Fight!
If we defeat them in this battle, we can take over the city of Pacalon!
(Pacalon soldiers battle Magus' army)
You're too slow!
Why are there still some Pacalon troops remaining undefeated?!
|
|
Orc Lord:
Well, Master Magus...
The Pacalon force have grouped together in resistance - we can't defeat
them!
|
 |
Magus:
Well, their actions won't help them now, we'll end this soon!
We'll make that river overflow! Pacalon's soldiers will have a drink of
water like they've never had before!
Heh heh heh!
(a rock falls down & blocks the river, causing the land to flood. It washes
away - or drowns? - the centaurs)
Heh heh heh!
Good, it worked. They soon lost their fighting spirit!
Now everybody, let's march into Pacalon!
|
|
Orc Lord:
Oooh!
(Magus' force tries to enter Pacalon)
|
 |
Adam:
Ian, we'll soon be reaching Pacalon, the country of centaurs.
Over there you'll see a crowd of their splendid Knights!
(looks towards Pacalon)
Ah!
That's scary... I don't see anyone. If I'm not mistaken, that's the Devil Army!
Ian, we must assist our allies.
|
|
Orc Lord:
Oh, Master Magus!
Look over there - Ian and his Force have arrived!
|
 |
Magus:
Well, if we're to take the castle, we must plan an attack on Ian and his soldiers!
|
|
Dark Mage:
Ahh! It looks like our soldiers were defeated by Ian yet again!
|
 |
Magus:
Well, this ground will make a great battlefield. We've got no choice, they must be defeated!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
¥á¥¤¥¬¥¹¡§
¤¿¤¿¤«¤¨¡ª
¤¿¤¿¤«¤¦¤Î¤À ¤ä¤Ä¤é¤ò¤¿¤ª¤»
¥Ñ¥¥ã¥í¥ó¤¸¤ç¤¦¤ò ¤¦¤Ð¤¦¤Î¤À
(Pacalon soldiers battle Magus' army)
¥á¥¤¥¬¥¹¡§
¤ª¤½¤¤¡ª
¥Ñ¥¥ã¥í¥ó¤¸¤ç¤¦¤Ï
¤Þ¤À ¤ª¤È¤»¤Ì¤Î¤«
¥ª¡¼¥¯ ¥í¡¼¥É¡§
¥á¥¤¥¬¥¹¤µ¤Þ ¤½¤ì¤¬¡£¡£¡£
¥Ñ¥¥ã¥í¥ó¤Ø¤¤¤Î ¤Æ¤¤¤³¤¦¤Ë¤è¤ê
¤¤¤Ã¤³¤¦¤Ë ¤ä¤Ö¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó
¥á¥¤¥¬¥¹¡§
¤¨¤¨¤¤ ¤·¤«¤¿¤¬¤Ê¤¤
¤µ¤¤¤´¤Î¤·¤å¤À¤ó¤À
¤«¤ï¤ò ¤Ï¤ó¤é¤ó¤µ¤»¤ë¤Î¤À¡ª
¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð ¥Ñ¥¥ã¥í¥ó¤Î¤Ø¤¤¤·¤Ï
¤ß¤º¤Ë ¤Î¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤À¤í¤¦
¥²¥Ã¥Ø¥Ã¥Ø¥Ã¥Ø
(a rock falls down & blocks the river, causing the land to flood. It washes away - or drowns? - the centaurs)
¥á¥¤¥¬¥¹¡§
¥²¥Ã¥Ø¥Ã¥Ø
¤è¤·¤Ã ¤ä¤Ã¤¿¤¾ ¤³¤ì¤Ç
¤ä¤Ä¤é¤â ¤»¤ó¤¤¤ò¤¦¤·¤Ê¤Ã¤¿¤Ï¤º
¤ß¤ó¤Ê¤Î¤â¤Î
¤³¤Î¤¤Ë ¤¸¤ç¤¦¤¸¤Æ
¥Ñ¥¥ã¥í¥ó¤Ø ¤Î¤ê¤³¤à¤Î¤À¡ª
¥ª¡¼¥¯ ¥í¡¼¥É¡§
¥¦¥©¡¼¥Ã¡ª
(Magus' force tries to enter Pacalon)
¥¢¥À¥à¡§
¥¤¥¢¥ó ¤â¤¦¤¹¤°
¥±¥ó¥¿¥¦¥í¥¹¤¾¤¯¤Î ¤¯¤Ë
¥Ñ¥¥ã¥í¥ó¤Ë ¤Ä¤¤Þ¤¹
¤¢¤Î¤¯¤Ë¤Ë¤Ï
¤ê¤Ã¤Ñ¤Ê ¤¤·¤¬
¤ª¤ª¤¼¤¤ ¤¯¤é¤·¤Æ¤¤¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹
¤¢¤Ã¡ª
¥Ñ¥¥ã¥í¥ó¤¬
¤Ê¤Ë¤â¤Î¤«¤Ë ¤ª¤½¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ª
¤¢¤ì¤Ï ¤¢¤¯¤Þ¤°¤ó¤Ë
¤Þ¤Á¤¬¤¤ ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
¥¤¥¢¥ó ¤¿¤¹¤±¤Ê¤¯¤Æ¤Ï
¥ª¡¼¥¯ ¥í¡¼¥É¡§
¤¢¤¢¤Ã ¥á¥¤¥¬¥¹¤µ¤Þ¡ª
¤¢¤½¤³¤ò ¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤
¥¤¥¢¥ó¤¿¤Á¤¬ ¤¢¤é¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿
¥á¥¤¥¬¥¹¡§
¤¨¤¨¤¤
¤·¤í¤ò¤È¤Ã¤Æ ¥¤¥¢¥ó¤¿¤Á¤ò
¤à¤«¤¨¤¦¤Ä ¤Æ¤Ï¤º¤¬¡£¡£¡£
¥À¡¼¥¯ ¥á¥¤¥¸¡§
¤¢¤¢¡ª ¤Þ¤¿¤â¤ä
¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î ¤Ø¤¤¤·¤¬
¥¤¥¢¥ó¤Ë ¤ä¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡ª
¥á¥¤¥¬¥¹¡§
¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï ¤·¤«¤¿¤¬¤Ê¤¤
¤»¤ó¤ê¤ç¤¯¤Ç
¤ä¤Ä¤é¤ò ¤¿¤ª¤¹¤Î¤À¡ª
|