|
translations:21:end of battle 8
 |
Magus:
(Magus grunts)
How could this happen?
|
 |
Lynx:
Hehehe! What's wrong Magus?!
Did things not go according to plan?
|
|
Magus:
L....Lynx...?...
You got that right!
Now they are only a step away from the ruins you were talking about.
|
|
Lynx:
Under these circumstances I can see the limit of your abilities. It's clear that I'm superior to you.
|
|
Magus:
That's not fair!
Things always go well for those guys... they'll go down in history!
|
|
Lynx:
It seems like you weren't paying attention, so they found you.
I'm leaving.
|
|
Magus:
Please, Lynx! I beg you to take me with you!
|
|
Lynx:
...well, alright I'll help you this once.
(they vanish)
|
 |
Adam:
Ian, the enemy has retreated!
(two people come out of Pacalon)
|
 |
Sylvia:
I'm Sylvia, a Knight from Pacalon.
Thanks to you our country is safe and the Devil army has departed.
You must be Ian, right?
I know that because we received a report from Volcanon's country, Bedoe.
|
 |
Julia:
I flew to Pacalon from Bedoe when I heard about the Devil Army. I can't fly
any further without a rest, and I'm sure you could do with one too, eh?
Ha ha ha!
|
|
Adam:
So, you were the one at Bedoe with Kiddo, fighting the Devil Army...
|
|
Julia:
Ah yes, I remember that. I also entered the cave, and just missed the cave-in. So, I quickly made it through one step ahead of you to Pacalon.
|
|
Sylvia:
Your actions have made me think...
I'd like to come with you all and fight to protect our world.
|
|
Julia:
I hope I'm not too late, but I also wish to join you.
|
|
Sylvia the Knight and Julia the Birdwoman join the Force.
|
|
Sylvia:
Before we go on to fight, we should all take a rest in Pacalon.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
メイガス：
グッフッフ なんということだ
こんなことに なってしまうなんて
リンクス：
フッフッフ
どうしたことだ メイガスよ
さんざんなめに あっているようだな
メイガス：
リ リンクスか。。。
うまく いっていたのだ
あといっぽと いうところまで。。。
リンクス：
このありさまを
みるかぎりだと
おれには そうはみえんな
メイガス：
そんなことはない！
やつらのくるのが
もうすこし おそければ
すべて うまくいっていたのだ！
リンクス：
どうやら やつらが
おまえを みつけたらしいな
こっちに むかってきたぞ！
メイガス：
リンクス おねがいだ！
おれを つれてにけてくれ
たのむ！
リンクス：
。。。よし いいだろう
こんないは おまえを
たすけてやるとしょう
(they vanish)
アダム：
イアン
てきが
てったい していきます
(two people come out of Pacalon)
シルビア：
わたしは
パキャロンのきし シルビアです
あんたがたの おかげで
あくまぐんの こうげきから
くにをまもることが できました
あなたが イアンどのですね
ボルカノンさまのくに ビドーから
ほうこくが とどいております
ジュリア：
あたしが パキャロンにとんで
あくまぐんと あなたがたの
はなしを つたえにきたの
ビドーから ここまで
やすみなしに とびつづけるのは
つらかったですけどね アッハッハ
アダム：
すると あなたはビドーで
キッドと いっしょに
あくまぐんと たたかっていた。。。
ジュリア：
おぼえていて くれたのね
あのとき いっしょにあたしも
どうくつに はいろうとしたら
ひとあしちがいで
どうくつが しまっちゃったの
それで あたしは
ひとあしさきに パキャノンに
むかったという わけなの
シルビア：
あなたがたの
はなしは きいています
このせかいを まもるために
わたしも みんなさんと
いっしょに たたかわせてください
ジュリア：
おくればせながら
あたしも みんなの
なかまに くわえてちょうだい
きしの シルビアと
ちょうじんの ジュリアが
なかまになった
シルビア：
たたかいにいく そのまえに
どうぞ パキャノンじょうで
やすんでいって ください
|
