|
translations:07:start of battle 2
Adam and the others returned
truimphant to Hassan, with
Ruburan as their prisoner, however...
 |
Adam:
I heard a sound from over there...
(they run towards the Elder's house)
|
 |
Cynthia:
Elder!
|
 |
Elder:
Ian!
I'm not important, just go with Cynthia and escape!
|
|
(Ian nods)
|
|
Cynthia:
But Elder!
|
 |
Mishaela:
Quickly, catch those guys!
The old man stays with me, you take the other ones!
Lynx, follow me inside.
|
 |
Lynx:
Yes, Mistress Mishaela!
(turns to the goblins & orc)
Hey you! Don't let them escape!
|
|
Orc:
Let's catch them!
|
 |
Mead:
Cynthia, are you okay?
Good... we've overtaken them.
What kind of person would do something like this?
|
|
Cynthia:
I... I don't understand...
They came here without warning...
The Elder didn't think anything like this could possibly happen.
But, suddenly they stormed into the village...
|
|
Mead:
How dare they disrupt the peace of this village?!
|
|
Cynthia:
Adam, Ian and I will help you, although first we must rescue the Elder.
|
|
Adam:
I understand.
Right, let's begin the rescue!
Ian, please fight alongside us.
|
|
(Ian nods)
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ルブランをほりょとした
アダムたちは いきようようと
ハッサンに もどってきたのだが。。。
アダム：
おくのほうで なにか
ものおとが します
(they run towards the Elder's house)
シンシア：
おじいさまー
Elder:
イアンよ
ワシにかまわず シンシアを
つれて にげるのじゃ
イアンは うなずいた
シンシア：
おじいさまー
ミシャエラ：
はやく あいつらをつかまえる
わたしは
このじじいの こちをわらせる
リンクスおまえは わたしと
いっじょに くるのよ
リンクス：
はい ミシャエラさま
おい みなのもの
かれらを にがすな
オーク：
やつらを つかまえるのだ！
ミード：
シンシア だいじょうぶかい？
おいつら いったい
なにものなんだい？
シンシア：
わ わからないの
あのひとたち いきなり
ここへ やってきて
おじいさまを だせっていうの
そんなことは できないっていうと
いきなり むらをあらしはじめたのよ
ミード：
あいつら
よくも へいわな このむらを。。。
シンシア：
アダムさん
わたしは イアンに
たすけて もらったけど
おじいさまが まだ
とらえられて いるの
おじいさまを たすけて
アダム：
わかりました
かならず ちょうろうを
すくいだしましょう
イアン
われわれも あなたとともに
たたかいます
イアンは うなすいた
|
