|
translations:08:end of battle 2
 |
Mishaela:
The vehicle at the ancient temple - tell us how to make it move!
|
 |
Elder:
Alas! I know as much about it as everyone else...
|
 |
Cynthia:
Elder!
|
|
Elder:
Cynthia, please be quiet...
|
 |
Adam:
Mishaela! At last we have found you!
|
 |
Ruburan:
Oh it's her!
She took many of my men prisoner!
|
|
Mishaela:
My my, if it isn't Ruburan, head of the thieves!
Don't you dare try anything, we have a hostage here don't forget.
|
|
Ruburan:
Damn you! What's your plan?!
Your men are weak, I'll have no problems taking them.
|
 |
Lynx:
On the contrary...
|
|
Ruburan:
C'mon everybody!
|
|
Mishaela:
Hohoho! Too bad for you, you guys don't know how to move the caravan.
You can try as hard as you like to catch up with Max, but you won't succeed.
Hohohoho!
|
|
Adam:
We'll never lose to you, Mishaela, but we'll show you and your army true defeat.
|
|
Lynx:
guffaws
What? You must be joking!
Before they get the chance, we'll defeat these pests, won't we?!
|
|
Mishaela:
Right, Lynx!
Hohohoho! Very amusing! I'd go so far as to say that this is a futile struggle for
you. You might as well stay here. As for this old man, we've decided to take him
with us. Since you can't use the caravan, you'll have to send out a persuing party.
I'm sure you'll see Max later on...
|
|
Elder:
Ian! You must find Max quickly!
You must use all your strength to restore the peace.
Adam, Ian - please remember me, I'm depending on you! Ian...
|
|
Mishaela:
Tsk!
We'll hang the old man!
(Mishaela & Lynx vanish with the Elder)
|
|
Cynthia:
Elder...!
(the lights dim, and Mishaela's voice is heard...)
|
|
Mishaela:
Try your best! I can't wait to see it! Ohohoho!
|
|
Ruburan:
This "Max" everybody keeps talking about...
It reminds me - before that woman came here, a guy named Max came here too!
|
|
Adam:
Ruburan, is that true?
|
|
Ruburan:
Even if I was lying you'd have no way to know.
But, I'm not lying.
|
|
Adam:
Ian, we've seen your strength now.
Ian, please come with us to find Max.
|
|
Cynthia:
Ian please...
Go with Adam to find Max.
I'll go too, to help the Elder.
|
|
Ian nods.
Ian joins Adam and the others.
|
|
Adam:
Ian, you will be our leader.
However...
Cynthia should remain here. It's for the best.
|
|
Cynthia:
W...why? I...
If I come along, you won't have to look after me.
|
|
Adam:
I won't hear it.
Cynthia, what if we can't get the Elder back... what if there's a tragedy? It will only make you sad.
Well, Ian. Let's go now!
|
|
Ruburan:
But, that woman is dangerous.
We were lucky to escape that last fight...
|
|
Adam:
Surely you're not afraid of the dangers, Ruburan?
Either way, you have to go. We'll face the dangers together.
We can't just stand by and watch while they kill the Elder.
Please lead the way, Ruburan.
|
|
Ruburan:
...
Alright then, everybody follow me!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
こだいしんでんにある
のりものの うごかしかたを
あなたいがい だれもしらないのね
Elder:
ああ ワシいがいは
だれもしらんと いうとるじゃろう
シンシア：
おじいさまー
Elder:
おうっ
シンシア ぶじだったか
アダム：
ミシャエラ あなたを
ついに みつけましたよ
ルブラン：
あっ あいつだ！
おれの ぶかたちを
ひとじちのとったのは あいつだよ
ミシャエラ：
あら ルブランったら
ごうとうだんの ボスだって
えばってたくせに かたなしねぇ
そんなことじゃ
ひとじちになった ぶかたちも
さぞ こころぼそいことだわね
ルブラン：
ちくしょう
なにいってやがる
おまえの ぶかが よわいから
おれが こいつらに
つかまっちまったんじゃねえか
リンクス：
そうは させん
ルブラン：
あいてっー！
ミシャエラ：
ホッホッホ おあいにくさまね
キャラバンの うごかしかたが
わからない あなたたちじゃ
いくら がんばってみたところで
マックスに おいつくことは
できはしないわ ホッホッホッホ
アダム：
ミシャエラ われわれは
おまえたちに まけはしない
あのときと おなじょうに
おまえを うちたおしてみせるぞ
リンクス：
フッフッフ
なにを たわけたことを
そのまえに
このわたしが おまえたちを
たおして やろうではないか
ミシャエラ：
いいのよ リンクス
ホッホッホッホ おもしろいわ
そこまでいうのなら あなたたちも
むだなあがきを してみるといいわ
ここでは いかしておいてあげる
ただし このじいさんは
つれていくことにするわ
キャラバンを つかわずに
じぶんたちの あしで
マックスを おってみることね
Elder:
イアンよ
いっこく もはやく
マックスどのを みつけるのだ！
そして マックスどのと
ちからを あわせ
ひがんを はたすのだ！
アダムどの イアンを
よろしく たのみますぞ！
イアンは。。。
ミシャエラ：
ちっ
つるさいぞ じじい！
(Mishaela & Lynx vanish with the Elder)
シンシア：
おじいさまー
(the lights dim, and Mishaela's voice is heard...)
ミシャエラ：
たのしみに まっているよ
せいぜい がんばってみることがね
オッホッホッホ
ルブラン：
マックスっていう
なまえを ずいぶん
みんなで いってたな。。。
そういや あのおんながくるまえに
おなじ なまえのやつが
おれのとこに やってきてたっけな
アダム：
ルブラン
それは ほんとうですか？
ルブラン：
うそをいっても しょうがないだろ
おれは
うそをつかない ごうとうだぜ
アダム：
イアン あなたの
ちからは みせてもらいました
イアンが よろしければ
われわれとともに マックスさまの
もとへ むかいましょう
シンシア：
イアン おねがい。。。
アダムさんとともに
マックスさまのもとへ。。。
わたしも ついていくわ
おじいさまを たすけて
イアンは うなずいた
アダムたちは
イアンの なかまになった
アダム：
イアンには みんなの
リーダーに なってもらいましょう
しかし。。。
シンシアには
ここに のこってもらいます
それが いちばんいいでしょう
シンシア：
な なぜ わたしが
ついていっては いけないの？
アダム：
きけんすぎます
シンシアに
もしものことが あったら
ちょうろうを とりもどしても
シンシアに あえなければ
ちょうろうは かなしむだけです
それでは イアン
すぐに いきましょう
ルブラン：
でも あのおんなはやばいぜ
しゅらばを くぐりぬけてきた
おれのカンに ビンビンくるんだよ
アダム：
たしかに ルブランのいうとおり
きけんなたびに なるでしょう
しかし いかなければなりません
あなたのぶかも きけんです
みごろしには できないでしょう
ルブラン あんないしてください
ルブラン：
。。。
しょうがねえなぁ
みんな おれについてこい！
|
