|
translations:24:start of battle 10
 |
Magus:
... these are military operations, Lynx, just like you wanted.
|
 |
Lynx:
What are you on about?
I wanted a fairly matched battle. If you're going to have such unfair tactics,
I can't go along with those. You need to rethink your plans, Magus.
|
|
Magus:
Hmmm.... unfair, you say?
If you don't like the way I'm doing this, then go somewhere else.
|
|
Lynx:
Are you serious, Magus?!...
Well, if you mean really mean it, it's not my turn anyway...
(Lynx leaves)
|
|
(Adam & Ian approach the gates of Moun, to be greeted by three residents)
|
|
Moun Resident 2:
Well, well, it's the Shining Force. I've heard rumours about you!
|
|
Moun Resident 3:
You're early, we were just about to start preparing your welcome!
|
 |
Adam:
Isn't the Devil Army here?
|
|
Moun Resident 1:
No, the Devil Army already withdrew... but at least you're here now.
|
|
Adam:
They're bound to attack somewhere, don't you think?
|
|
Moun Resident 2:
...Please, won't you come into our town?
|
|
(They follow the residents)
(Eric approaches the locked gates of Moun)
|
 |
Eric:
This is stupid! I want to get in now, I shouldn't have to wait!
|
|
Magus:
Hehehe, the fools actually came in!
|
|
Adam:
It's you!
|
|
Magus:
Yes, it's me: Magus, commander of the Devil Army!
Take a look around, Ian!
(the townsfolk turn into monsters)
You've become very bold, especially for one who's about to die.
This is a little awkward... in what way should I finish him off?
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
メイガス：
。。。という さくせんなのだ
リンクス おまえにも
てつだって ほしいのだが
リンクス：
なにを いう！
たたかいは せいせいどうどうと
せぬばならんと いっていたはずだ
そんな ひきょうな
さくせんには つきあえん
かんがえなおせ メイガスよ
メイガス：
むう。。。 ひきょうだと！
しょうぶは かてばいいのだ
かってなことばかり いいおって
まあいい これなら
おまえなどいなくても かてるはず
どこへなりと いってしまえ！
リンクス：
ほんきか メイガスよ！。。。
そこまで いうのなら
わたしの でばんはなさそうだ。。。
(Lynx leaves)
(Adam & Ian approach the gates of Moun, to be greeted by three residents)
モーンじん2：
これは これは
おうわさに たかい
シャイニング・フォースのかたがた
モーンじん3：
あなたがたが いらっしゃると
きいて かんげいのじゅんびを
していたところです
アダム：
あくまぐんは
ここへは きていないのですか？
モーンじん1：
いえいえ あくまぐんなど
あなたがたが せめてくるというので
とうに てったいしてしまいました
アダム：
どこかを せめに
いっているのでしょうか。。。
モーンじん2：
ささ どうぞ
まずは まちのなかへ
(They follow the residents)
(Eric approaches the locked gates of Moun)
エリック：
これはワナだ！
すぐに まちからでるんだ！
メイガス：
グッフッフ
おろかものが やってきたわ
アダム：
おまえは！
メイガス：
あくまぐんの
めいぐんし メイガスさまよ！
イアン まわりをみるがいい
(the townsfolk turn into monsters)
メイガス：
おまえらは かんぜんにほういされた
おとなしく しんでもらおう
ぶざまな しにざまをさらすがいい
|
