|
translations:13:start of battle 5
 |
Mishaela:
I'm sorry to say that your dear chief Ruburan won't be coming to save you!
How do you feel about that then? He can't help you!
|
|
Thief:
Is.... is that true?
|
|
Mishaela:
It's true.
You scoundrels can't avoid it this time. We are the devil army, working together to cause misery and misfortune!
Understand this - we will defeat your god Volcanon as soon as we can! And that's only the beginning!
|
|
Thief:
Volcanon...!
Please wait a moment...
Volcanon... it can't be so! You're a god! We need your protection!
|
 |
Ruburan:
What a surprise... it's that woman again, and her demons!
She must have a wicked plan in mind...
Looks like I arrived just in time to help my men.
Wait right there Mishaela, it's time for you to get what you deserve. I don't appreciate being talked about behind my back!
|
|
Mishaela:
Oh, Ruburan... I'm surprised you came back here to oppose me!
|
|
Ruburan:
In spite of what you devils say, we'll settle this matter here and now!
Our way is to strive for victory, right men?!
|
|
Mishaela:
Surely you realise there's no point in trying to save them?!
Evil has returned forever, to rule the world!
|
|
Ruburan:
Damn you!
Stay right there...!
|
|
Mishaela:
Oh, what a surprise!
You want to come after me... but hear this!
You and your followers have no chance to defeat the devil army. You'll burn in a living hell!
|
 |
Adam:
Wait Mishaela...
|
|
Mishaela:
Aha!
So, there are yet more of you hiding over there, besides the rat! But, I can't be bothered to wait for you to come out, I'm a busy woman you know...
So, I'll brighten this place up with a Spark Level 3!
I'm sorry, but for those hiding over there with the rat, this is where it ends!
I'm a step ahead of you now, and it's time for me to face Volcanon... and defeat him!
Now, Lynx...
|
 |
Lynx:
...
|
|
Mishaela:
As planned, you should go to Max.
|
|
Lynx:
Right!
|
|
Mishaela:
I'll be right behind you...
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ミシャエラ:
おまえたちの おやぶんである
ルブランは ざんねんながら
てきのてに おちてしまったよ
どうだい おまえたち
わたしと てをむすばないかい?
そしたら たすけて
やれないことも ないねぇ
Thief:
ほ ほんとうですか?
ミシャエラ:
ほんとうだと も
おまえたちも こんなこあくとうを
つづけていても しょうがないだろ
われわれ あくまぞくと
てをむすぶのが いちばん
しあわせなんじゃ ないかい?
なっとくできたら まず
てはじめに ボルカノンを
たおしてきて もらおうか ねぇ
Thief:
ボルカノン...
ちょっと まってくださいよ
ボルカノンといったら
このたいりくを まもっている
かみさまじゃ ないですか
ルブラン:
あのおんなって
あくまぞくだったのか?!
とんでもないやつの
てつだいを するとこだったんだな
じょうだんじゃねえぞ
やせてもかれても おれたちは
ひとの うしろゆびさされるような
まねだけは しなかったんだ
ちょっと
まって もらおうか!
ミシャエラ:
あーら ルブランいきてたの
いまのはなしに グッときて
ここに でてきたってわけかい
ルブラン:
なにいってやがる
あくまの てさきのくせに!
うまいはなしをして
じつは どれいのように
こきつかおうってんだろ
こきつかおうってんだろ
そうは とんやがおろさねえ
えいっ!
ミシャエラ:
たすけてやろうって いってるのに
おんを あだで
かえそうって いうんだね
おもいしるが いいさ
えいっ!
ルブラン:
ち ちくしょう
からだが
う うごかない!
ミシャエラ:
そうかい そうかい
おまえが そうくるんだったら
わたしにも かんがえがあるよ
こぶんたちが ほうむりさられる
いきじごくを そのめに
やきつかせて やろうかねえ
アダム:
まつのだ ミシャエラ
ミシャエラ:
あーら あら
まだほかにも ねずみが
ひそんで いるみたいだねえ
でも まってなんかいられないわよ
わたしは いそがしいんだから
えい これをくらいな!
スパーク レベル3!
えい おまえたち
あっちに かくれている
どぶねずみを しまつしておしまい
わたしは ひとあしさきに
やっかいな ボルカノンを
たたきのめしに むかうからね
それから リンクス
リンクス：
。。。
ミシャエラ：
おまえは よていどおり
マックスの もとへ
むかうのだ
リンクス：
はっ
ミシャエラ：
おまえたち
あとは たのんだよ
|
