|
translations:05:start of battle 1
chapter 1: the ancient shrine, a new journey begins
So Adam and his companions
headed for the ancient temple
to search for Max's trail, however...
 |
Ruburan:
This...
Is this it?
It is!
This is the Caravan...
It probably won't be very convenient to take...
I... I don't understand...
How do you get this thing to move?
First we need to work out how to get inside...
Well, that didn't work.
This thing must be broken.
What?... who's that over there?!
|
 |
Paige:
He's going to break that ancient relic!
|
|
Ruburan:
Somone just had to come to spoil this...
We'll abandon the caravan for now - let's escape.
Hey, you!
A thief like me is skilled enough to escape. Men, why don't you keep them company?
|
 |
Adam:
The enemy is coming!
|
 |
Mead:
Adam, you can't fight... but we can!
|
|
Adam:
Understood. Well then Mead, please lead them!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
こうして マックスのてがかりを
さがしに こだいしんでんへむかった
アダムたちであったが。。。
ルブラン：
これがあ
こいつなのかあ？
おーし
これが キャラバンとかいう
べんりなのりもに ちがいあるまい
わ わからない
どうやって うごかすんだい？
だいいち はいりかたもわからん
。。。そういや もってこれなきゃ
こわしちゃっても いいって
あのおんなが いってたっけな
ペイジ：
あいつ こだいのいせきを
こわそうと しているみたいだよ
ルブラン：
だ だれかきたみたいだな
キャラバンは あきらめて
ひとまず にげるとしよう
おい おまえたち
おれが にげるまで
あいつらの あいてをしているんだ
アダム：
てきが
せめてくる ようです
ミード：
アダム きみは
たたかえない からだだから
ぼくたちで がんげるよ
アダム：
わかりました それでは
ミード あなたが
リーダーに なってください
|
