|
translations:01:game introduction
 |
Max:
Mishaela!
It's taken a long time... finally, I've found you!
|
 |
Mishaela:
What are you saying, Max?
If that's the case, it's time to finish me, don't you think?
You can't hurt me!
|
 |
Lynx:
Mistress Mishaela...
I am here - you can always rely on Lynx.
We'll show them what we can do!
|
|
Mishaela:
So, Max, it seems that you're here to stop us from fulfilling our dream.
As you were saying, Lynx...
|
|
Lynx:
Well, Shining Force!
It starts... c'mon!
|
|
Max:
Ridion, we can't let Mishaela escape!
Adam, take Mead and the others and go after Mishaela!
|
 |
Adam:
Mead, Paige, Sonette, let's go - follow me!
|
 |
Mead, Paige & Sonette:
Right!
|
|
Max:
Ridion, you sneak up behind Lynx.
|
 |
Ridion:
Okay Max!
|
|
Lynx:
Will they hurt Mistress Mishaela?
I can reach her quickly enough.
(Lynx and Max fight)
Max fights well, however...
I should be cautious and return to Mishaela.
|
|
Ridion:
Hold on, Lynx, I wouldn't try that.
You'll take great damage from my attack!
|
|
Max:
Ridion, I'm concerned about Adam and the others. Let's hurry up and rejoin them.
|
|
Adam:
With this, Mishaela, it's time for you to die.
Your anger is useless, this is it.
Adam fires his laser cannon.
|
|
Mishaela:
Oh, ho ho ho!
You're wrong, I'm not hurt. Eiku, destroy those hindering pests!
|
 |
Eiku:
Don't even think about giving Mishaela any trouble.
Take this...
Blaze level 3!
Hah hah hah ha!
You'd do well to realise just how much power I have.
|
|
Mishaela:
Now Lynx, Eiku, Magus - let's GO!
|
|
Max:
A.. Adaaaam!
...
Adam, are you alright?!
|
|
Adam:
...
Master Max...
|
|
Max:
Mishaela has damaged Adam...
Mead, Paige, Sonette, you stay here and help Adam.
Ridion, follow me, we'll go after Mishaela!
|
|
Mead:
Please don't leave me here - let me come and fight with you.
|
|
Max:
Mead, don't say such things.
Someone has to stay and assist Adam, haven't they?
|
 |
Paige:
What a thing to say!
I'm concerned that only two people are going though...
|
|
Ridion:
It'll be okay Paige.
We can't let you go too, gallant though you are.
|
 |
Sonette:
Max and the others won't be harmed.
|
|
Max:
That's right Sonette.
So, Ridion will go with me in Adam's place.
Just you wait, Mishaela!
|
|
Mishaela:
Ho ho ho!
So, you're not leaving yet?
I'll cast Spark level 3!
Your turn, Magus!
|
 |
Magus:
A chase!
(guffaws)
Blaze level 2!
(spell knocks a pillar down, they run to escape)
|
|
Mishaela:
Whaddya think of that, Max?
Oh ho ho ho!
|
|
Max:
Ridion, we must destroy Mishaela and her devils to stop their evil plan... at all costs!
|
|
Ridion:
Yes, we will defeat them!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
マックス：
ミシャエラ！
ついに おまえを
ここまで おいつめたぞ！
ミシャエラ：
なにをいってるんだい マックス
それなら こんどこそ
わたしを たのすことだね
でもね。。。
あなたは やられるような
わたしじゃ ないわよ
リンクス：
ミシャエラさま
ここは わたくし
リンクスに おまかせを
やつらごと きは
わたしひと りで
たおして みせましょう
ミシャエラ：
そうだわね
それでは マックス
ここは たのにだわよ
わたしたさの ゆめを
すくしでも はやく
かなえることが せんけつだわ
さきに いってるわよ
リンクス
リンクス：
さあ シャイニング フォースよ
かかって くるがいい
マックス：
おおっ ミシャエラがにげていく
ここは わたしと
リディオンに まかせる！
アダム きみは ミードたさと
いしょに ミシャエラを
おいかけてくれ！
アダム：
ミード ペイジ ソネット
いくぞ！
わたしは ついてこい
ミード ペイッジ & ソネット：
はいっ！
マックス：
リディオン それでは
きみは リンクスの
うしろへ まわるんだ
リディオン：
はいっ
マックスさま
リンクス：
くっ ほかのやつらは
ミシャエラさまを
おっていったか。。。
わたしも
ミシャエラさまの もとへ
いそがね ば ならめな
マックスとやら
なかなか やるな
だが。。。
わるいな わたしは
ミシャエラさまの もとへ
いかせて もらうとしよう
リディオン：
まてっ リンクス
にがしは せんぞ！
まぞくめ
わたしの こうげきを
うけるがいい！
マックス：
リディオン やつがにげたぞ
アダムたちが しんぱいだ
アダムたちのもとへ いそぐんだ！
アダム：
ミシャエラ これでさいごです
これいじょう
あんたを にがしはしません
アダムは
キャノンほうを はなった
ミシャエラ：
オー ホッホッホ
そうかなたんに やられる
わたしでは なくてよ
エイクよ
この じゃま ものたちを
やっつけて おしまい
エイク：
ミシャエラさまの
ごめいれいだ
わるく おもうなよ
えいっ
これを くらえ
ブレイズ レベル3！
ハッハッハッハ
この エイクさまの
ちからを おもいしったか
ミシャエラ：
リンクス エイク メイガス
さあ いくよ！
マックス：
ア アダムーッ！
アダム だいじょうぶか！
アダム：
。。。
マックスさま。。。
マックス：
ミシャエラめ
アダムを こんなめに。。。
ミード ペイジ ソネット
きみたちは ここにのこって
アダムを たすけるんだ
それから リディオンは
わたしに ついてこい！
ミシャエラを おうんだ！
ミード：
おいていかないでください
ぼくたちも たたかいます
マックス：
ミード そんなことをいうな
だれかが アダムを
たすけなくて どうするんだ
ペイジ：
そんなことを いっても
ふたりで いくなんて
しんぱいだよ
リディオン：
ペイジ だいじょうぶだ
だてに このとしまで
いきてきた わかじゃないぞ
ソネット：
そ そうよね
マックスさんたちが
やられるわけが ないわよね
マックス：
そのとおりだよ ソネット
だから わたしたちのかわりに
アダムを たのんだぞ
マックス：
アダムを たのんだぞ
さあ いくぞ
リディオン
まつんだっ ミシャエラ！
ミシャエラ：
ホッホッホ
そうは いかないねえ
くらえ スパーク レベル3！
メイガス やるのよっ！
メイガス：
おう！
グッフッフ
ブレイズ レベル2！
ミシャエラ：
それじゃあね マックス
オーホッホッホ
マックス：
リディオン
やうらを おうぞ
ミシャエラを しとめるんだ
そして ミシャエラたち
あくまの やぼうを
ぜったいに そしするんだ
リディオン：
はいっ
まいりましょう
|
