|
translations:51:end of battle 22
 |
Darksol:
It can't be!
Mere mortals can't have defeated me like this!
My revival should have been completed...
How?
Something has been holding back my powers, but what...?
|
 |
Mitula:
Darksol, the completion of your revival was hindered by the one you personally
sealed away... the Devil King, Zeon!
|
 |
Adam:
Ah, I can hear the voice of Goddess Mitula...
|
|
Darksol:
Zeon, you bastard! How dare you seal my powers deep below?!
|
|
Mitula:
Now, Ian! Throw the necklace at Darksol!
|
|
(Ian throws the Necklace of Light)
|
|
Darksol:
Ugyaa.....!
|
|
Darksol fell into the abyss...
Ian gets away just in time!
|
|
All members have revived!
|
 |
Max:
At last, Darksol's...
|
 |
Cynthia:
Ian, we defeated him!
|
|
Adam:
Master Max, I... I...
|
 |
Mead:
Adam wants to cry!
|
 |
Morton:
Hohoho!
Finally, the devil has been defeated!
|
 |
Oddeye:
First of all, I must express my gratitude to you.
But the next time we meet, we are destined to fight, because I am a Devil...
|
 |
Sonette:
Oddeye...
|
 |
Hawel:
We must never forget what happened here, not ever.... ever...
|
 |
Kiddo:
Ah, the sun is rising!
|
 |
Paige:
So it is...
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ダークソル：
ばかな！
にんげんごときに このわたしが
やぶれたと いうのか。。。
わたし の ふっかつは
かんぺきのはず
そうか！
わたしの ちからを
おさえたものが いるのか
いったい それは。。。
ミトゥラ：
ダークソル
あなたの かんぜんなる
ふっかつを さまたげたのは
あなたじしんが
ふういんした はずの
あくまおう ゼオンよ
アダム：
あっ
ミトゥラさまの
こえが きこえます
ダークソル：
お おまえなのか ゼオン
ちのそこで わたしの
ちからを ふうじたのか
ミトゥラ：
イアン！ いまよ
あのネックレスを つかうのよ！
(Ian throws the Necklace of Light) ダークソル：
ウギャァー！
ダークソルが
ならくに おちます
イアン はなれて！
ぜんいん ふっかつした
マックス：
ついに ダークソルを。。。
シンシア：
イアン たおしたのね！
アダム：
マックスさま わたしは。。。
わたしは。。。
ミード：
アダム なくなよ！
モートン：
ほっほっほ
ついに
あくまを たおしたぞい
オッドアイ：
とりあえず
れいを いわねばなるまい
だが。。。
こんど あうときは
たたかうさだめかも しれない
わたしは まぞくなのだから。。。
ソネット：
オッドアイ・・・
ハウエル：
わたしたちは このひのことを
わすれては いけないんだ
いつまでも いつまでも。。。
キッド：
ああ
あさひが のぼってくるよ
ペイジ：
ほんとうだ。。。
|
