|
translations:47:end of battle 20
 |
Adam:
Master Max!
|
|
Adam tried to remove Max's mask...
...but the mask did not come off.
|
|
Voice:
That's the Mask of Darkness. You can't remove it, unless you're a Devil.
|
|
Adam:
Who are you?
|
 |
Oddeye:
I am Oddeye, but I don't know if that's a good thing for you.
Now I'll remove the mask that covers his face, myself.
This mask is protected by the Powers of Darkness, but it's possible for a Devil to remove it.
|
|
(Oddeye approaches Max)
|
|
Oddeye:
I'll give it a try...
|
|
Oddeye:
Uuugh....
|
|
Oddeye:
Waaaaaa!
|
|
The Mask of Darkness that covered Max's face, shattered into tiny pieces.
|
|
Oddeye:
It seems as if I've been able to help him.
So, I shall leave.
|
|
Adam:
Please wait a minute!
You said the Mask of Darkness could only be removed by a Devil...
... that means you're a Devil. So, why did you help Master Max?
|
|
Oddeye:
I am indeed a Devil...
My master is Zeon, the King of Devils.
Long ago, my master Zeon was ensnared and sealed beneath the earth.
Darksol is your enemy, and he's my enemy too.
|
|
Adam:
...
|
|
Oddeye:
Only you - no-one else - can defeat him.
Feh, I talk too much...
|
|
Adam:
Perhaps it was you who helped the Elder to escape from Eiku's fortress...
|
 |
Max:
A.... Adam...
I knew I could depend on the new Shining Force!
|
|
Adam:
Master Max...
Ian has guided us so far.
|
|
Max:
So, it was you...
I'm ashamed to say they put that mask on me when I was defeated in a fight
with Lynx. Damn it!
It can't be that I had the curse as my brother, Kane! At least now, we've
put an end to it.
|
|
Adam:
How could this happen to both Max and Kane...
|
|
Max:
...nevertheless, you've skillfully made it this far. I was afraid, but thanks
to you it seems like we'll be able to go home.
With that much power, Ian, perhaps we really can stop the Devil's revival.
Ian, may I too join the new Shining Force?
|
|
Max the Hero has joined the Force.
|
|
Adam:
That should reassure the group, Ian.
Well, we should make haste and move on...
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
アダム：
マックスさま！
アダムは
マックスのかめんを
はずそうとした。。。
しかし
マックスさまのかめんは
はずれなかった
Voice:
あんこくのかめんは
まぞくでないと
はずすことは できないのだ
アダム：
あなたは
だれなのですか？
オッドアイ：
わたしは オッドアイ
だが
そんなことは どうでもいい
いまは われに
かぶせられた かめんを
はずすのが せんけつだ
このかめんは あんこくのちからに
まもられているのだが まぞくにはら
はずすことが できるのだ
(Oddeye approaches Max) オッドアイ：
わたしが やってみよう
オッドアイ：
ウーッ
トッドアイ：
カァーッ！
マックスに かぶせられた
あんこくのかめんは
こなごなに くだけた
オッドアイ：
どうやら かれを
たすけることが できたようだな
それでは わたしは いくとしよう
アダム：
ちょっと まってください
この あんこくのかめんを
こわせるのは まぞくだけ。。。
ということは あなたはまぞく
それなら なぜマックスさまを
たすけてくれたのですか？
オッドアイ：
わたしも まぞく。。。 だが
わが あるじは
あくまおう ゼオンさま
かつて やつは
ゼオンさま を おとしいれ
このちに ふういんしたのだ
ダークソルが おまえたちにとって
てきであるように
わたしにとっても てきなのだ
アダム：
。。。
オッドアイ：
ただ やつを うちたい
それだけの ことだ
フッ しゃべりすぎたようだな
それでは
アダム：
あなたは もしかすると
エイクのとりでで ちょうろうを
たすけてくださった。。。
マックス：
。。。くっ
ア アダム。。。
あたらしい
シャイニング・フォースは
たよりに なりそうだな
アダム：
マックスさま。。。
イアンが
わたしたちを ここまで
みちびいてきて くれたのです
マックス：
そうか きみが。。。
わたしは
はずかしい はなしだが
リンクスとの
たたかいにやぶれ かめんを
つけられて しまったのだ
まさか わたしが
あにの カインとおなじ
のろいを かけられてしまうとはな
アダム：
マックスさまが
カインさまと おなじ
きょうぐうを あじわうなんて。。。
マックス：
。。。それにしても よくここまで
きてくれたな わたしは
こんなことに なってしまったが
きみたちの おかげで
どうやら もとに
もどることが できたようだ
イアンに これだけの
ちからがあれば あくまのふっかつを
とめることが できるかもしれない
イアン あたらしい
シャイニング・フォースに
このわたしも くわえてくれないか
ゆうしゃの マックスが
なかまに なった
アダム：
イアン こころづよい
なかまが できました
さあ さきをいそぎましょう
|
