|
translations:27:end of battle 11
 |
Magus:
My elite team have been defeated.... th... those fools... Ugh!
Perhaps those guys really are the Shining Force?
Lynx, I beg you... please, capture my enemies!
Uuuggghhh *dies*
|
 |
Adam:
Magus... that terrible coward had it coming.
But, we're not there yet Ian. We still have to find Master Max!
|
 |
Mitula:
Well done, Ian!
|
|
Adam:
Eh? That's not Volcanon's voice...
|
|
Mitula:
I am Mitula. Volcanon sends his heartfelt gratitude.
I've been watching over you from my country, Tristan.
|
|
Adam:
Goddess Mitula?
|
|
Mitula appears
|
|
Mitula:
I too am a follower of Volcanon, and also your ally!
Ian, you must prevent the devil's revival... the time is approaching steadily.
|
|
Adam:
So you're Goddess Mitula...
Tell me, what is Master Max's purpose in all this?
|
|
Mitula:
You must defeat Max in a battle at Grans Tower.
|
|
Adam:
What!
How can we defeat Max, our Master?!
|
|
Mitula:
So, where would you go instead?
You have to take your chance to counterattack. Max will certainly be waiting
for you, this is meant to be.
|
|
Adam:
But Max is one of us...
|
|
Mitula:
Max's power is gone, you are now the forces of Light.
|
|
Adam:
We are the Shining Force...
|
|
Mitula:
That's right!
Ian, before you go on to search for Max, I must give you this: the Necklace
of Light. According to legend, it's radiance has been waiting for you!
|
|
The Necklace of Light became attached to Ian's chest.
|
|
Mitula:
You must go to Grans Tower, I'll arrange for a magician from Tristan to go
with you.
I'm afraid to say, my powers are limited and are being obstructed, but I'll
be praying for your safety.
|
|
Adam:
Even if this magician from Tristan joins us, we still don't know how we're
going to get to Grans Tower...
|
 |
Minto:
Use the Nazca Ship!
|
|
Adam:
Nazca Ship?!
|
|
Minto:
The Ancients built it, a vehicle to fly in the air!
I'm Minto, a magician from Mitula's country of Tristan. I came to explain
to you the legend of the Nazca Ship.
|
|
Adam:
So, you're from Tristan...
But, what Nazca Ship? Where is it?!
|
|
Minto:
*giggles* It's right here!
The very ground beneath us will fly, it is the ship. As your friend and
ally, please allow me to come along with you.
|
|
Minto the Wizardess has joined the Force.
|
|
Minto:
This is the entrance to the Nazca Ship. Please follow me!
|
|
Minto placed a jewel, sparkling with light, on the ground.
The Nazca Ship is ready to fly.
|
|
Minto:
Well, everyone, let's all get in!
|
Ian and the Force are
heading towards dark clouds
as the Devil Army's plot
for Grans Tower develops...
~ chapter 2: target - grans tower! ~
~ The End ~
Do you wish to save your adventure this far?
[Yes] [No]
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
メイガス：
わたしの
せいえいたちが やぶれるとは
そ そんなばかな。。。 ウグッ！
こいつらは もしかすると
ほんとうに あのいまわしい
シャイニング・フォースなのか？
リンクス たのむ
どうか おれのかたきを
とってくれいんっ！ ウググッ グハッ
アダム：
メイガス・・・
なんとひれつで おそろしい
てきだったことでしょう
マックスさまに あえれまで
まだまだ ゆだんしては
なりませんよ イアン
ミトゥラ：
イアンたち
よく がんばったわ
アダム：
えっ。。。 このこえは
ボルカノンさまの
こえとは ちがうようです
ミトゥラ：
わたしは ミトゥラ
ボルカノンしんから
れんらくが きていらい
わたしのくに トリスタンから
あなたがたを ずっと
みまもって いましたよ
アダム：
エリックから めがみのくに
トリスタンのはなしは きいています
ということは あなたは！
アダム：
ミトゥラさま ですか？
ミトゥラ：
わたしも ボルカノンしんと
おなじように あなたがたの
みかたです
イアン いそがねば
なりませんよ あくまのふっかつは
じょじょに ちかづいています
アダム：
ミトゥラさま それでは
。。。マックスさまは
どうしてしまったのでしょう？
ミトゥラ：
マックスたちは グランスとうの
たたかいで やぶれたようです
アダム：
ええ！
マックスさまが まけたなんて
ミトゥラ：
そのご どこへいったかは。。。
おそらく はんげきのチャンスを
うかがって いるのでしょう
そして マックスはきっと
せいちょうした あなたたちを
まっている はずですわ
アダム：
マックスさまが
わたしたちを。。。
ミトゥラ：
マックスが ちからを
うしなっているいま ひかりの
ぐんぜいは あなたたちなのだから
アダム：
わたしたちが
シャイニング・フォース。。。
ミトゥラ：
そうですよ
まずマックスを さがしなさい
イアンに これをさずけます
これは ひかりのネックレス
このかがやきが イアンを
まちびくとこでしょう
ひかりのネックレスが
イアンの むねに
わけられた
ミトゥラ：
グランスとうへ いけるように
トリスタンこくの まじゅつしを
あなたがたに つけましょう
ざんねんながら わたしのちからは
あしきちからに はばまれています
みんなさんの ぶじを いのります
アダム：
トリスタンの まじゅつしを
つけてくださると いっていましたが
どうすれば グランスとうへ。。。
ミント：
ナスカーシップで いけますわ
アダム：
ナスカーシップ？！
ミント：
こだいじんの つくった
そらをとぶ のりものです
わたしは ミトゥラさまのくに
トリスタンから やってきた
まじゅつしの ミントです
ナスカーシップのことを
つたえに きました
アダム：
あなたが トリスタンの。。。
でも ナスカーシップなんで
どこに あるんです？
ミント：
うふふ ここですよ！
この だいち そのものが
そらをとぶ ふねなんです
そしてわたしも あなたたちの
みかたです どうかいしょに
つれていって ください
ウイザードの ミントが
なかまに なった
ミント：
ナスカーシップの いりぐちが
こちらです
わたしに ついてきてください
ミントは
ひかりかがやく ほうぎょくを
だいちに おいた
ナスカーシップの
ゲートが ひらいた
ミント：
さあ みんなさん
ふねに のりこみましょう
こうして イアンたちは
あんうん たちこめる
そうを きりさき
あくまぐんの やぼううずまく
グランスとうへと
むかって いったのであった
Chapter 2 - END
|
