|
translations:16:end of battle 6
 |
Volcanon:
My thanks to you, Ian and your Force.
|
 |
Adam:
Who are you?
|
|
Volcanon:
I am Volcanon.
|
|
Adam:
You're Volcanon...
But how did you know Ian's name?
|
|
Volcanon:
I've been watching the Devil Army's movements regularly. On one
occasion they appeared, and Ian was there with Max.
|
|
Adam:
I see.
|
|
Volcanon:
We are worried because it is possible that the Devil Army has some treacherous
plan involving Grans Tower. We must put an end to their wicked plans!
|
|
Adam:
So...
What should we do?
|
|
Volcanon:
You and your companions should go to Grans Tower, and try to find a solution
to this. Max is there too, it's important that you find a way to help him.
|
|
Adam:
Going to Grans Tower... what a great idea!
|
 |
Kiddo:
I agree, and I'd like to come along too.
|
|
Adam:
Didn't we see you earlier...?
|
|
Kiddo:
Teehee! Yes, you saw me earlier... we weren't prepared for that kind of trouble.
I know I'll be a real asset to your team, because I can fly.
What do you think, Volcanon? If you let me go, I'll be good!
|
|
Volcanon:
Hmm...
You should show Ian and the others how well you can fly.
|
|
Kiddo:
I already did! If you really want peace, then please let me fight the Devil Army with you!
|
|
Kiddo the Birdman joins the Force.
|
|
Adam:
By the way, Volcanon, how are we going to get to Grans Tower?
|
|
Volcanon:
It is your destiny to go, and so you will get there - a way will become clear to you. This cave will begin
the next stage of your journey.
I will always be watching over you, Ian!
|
Having met Volcanon, Ian and the others
must now travel to Grans Tower.
However, this is only the beginning!
~ Chapter 1: The Ancient Shrine, a New Journey Begins ~
~ The End ~
Do you wish to save your adventure this far?
[Yes] [No]
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ボブルカノン：
イアンたち れいをいうぞ
アダム：
あなたは？
ボルカノン：
わたしは ボルカノンだ
アダム：
あなたが ボルカノンさま。。。
しかし なぜ
イアンの なまえを？
ボルカノン：
あくまぞくの うごきは
ひごろから ちゅういしていたのだ
そこに あらわれたのが
マックスと イアンであった
アダム：
はい
ボルカノン：
あくまぞくは グランスとうで
ちじょうのものにとって おそろしい
やぼうを はたそうとしている
やつらは じゃねんによって
グランスとうを おおっていて
わたしが てをくだすことができん
アダム：
それでは
どうすればよいのですか
ボルカノン：
グランスとうへ むかうのだ
そして おまえたちじしんで
かいけつするのだ
マックスもそこにいる
できるだけのてだすけはしよう
アダム：
グランスとうへ
いけば よいのですね
キッド：
そういうことなら
このぼく も
つれていって きださい
アダム：
きみは さっきの。。。
キッド：
テヘヘッ さっきは
ゆだんして やられちゃったけど
ぼくは そらもとべるから
きっと みなさんの
おやくにたてると おもいます
ねっ ボルカノンさま
ついていっても いいでしょう？
ボルカノン：
ううむ。。。
たしかに イアンたちには
そらをとべるものが おらぬようだな
キッド：
やった！ というわけで
へいわのために みなさんとともに
あくまぞくと たたかわせてください
ちょうじんの キッドが
なかまに なった
アダム：
ボルカノンさま ところで
グランスとうへは どうやって
むかえば よいのでしょう？
ボルカノン：
きたへいけ きたへいくのだ
きたいむかえば おのずと
みちが きりひらかれよう
そのどうくとをすすむのだ
わたしは いつでも
イアンたちを みまもっておるぞ
ボルカノンしんの けいじによって
グランスとうへ むかうことになった
イアンたち
しかし そのたびは
はじまったばかりであった
おわり
ここまでの ぼうけんを
きろくしますか？
『はい』 『いいえ』
|
