|
translations:10:end of battle 3
 |
Ruburan:
That was easy, wasn't it?! You all put up a great fight!
Oh, look over there - a camp! What a relief! I suppose we should go there.
|
 |
Adam:
Ian, let's hurry to the camp.
|
 |
Cynthia:
Wait Ian!
I want to come with you!
I.... I couldn't just stay back there doing nothing.
I was so worried about the Elder. In spite of what you said, I've decided I have to come with you all.
|
|
Ruburan:
What do you say, should this young girl come with us? You'd best decide quickly.
|
|
Adam:
Cynthia, even though you've come all this way, you must return alone. It's
just far too dangerous for you.
|
|
Cynthia:
I won't need much help from everyone else. But, I can help you a lot. If anyone
is injured, I can heal them!
|
|
Adam:
Well Ian, what you do think? Should we let her accompany us?
|
|
Ian nods.
Cynthia joins the Force.
|
|
Cynthia:
Thank you! Well then, let's hurry to Ribble Camp.
I'm sure we'll be welcome, because we're from Hassan.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ルブラン：
なかなか やるなぁ
それだけ たたかえるのなら
おれのぶかに してやってもいいな
おっ あそこに
キャンプがみえるぜ
あそこにいきゃ ひとあんしんだろ
アダム：
イアン
あのキャンプへ いそぎましょう
シンシア：
まって イアン
わたしも
いっしょに つれていって！
わたし。。。
どうしても いえに
じっとして いられなかったの
おじいさまも しんぱいだし
やっぱり みんなに
ついていくことに きめたのよ
ルブラン：
なに いってるんだい
こむすめの くせに！
はやいとこ いえにかえるんだな
アダム：
とはいっても シンシアを
ここから ひとりでかえすのは
あまりにも きけんです
シンシア：
わたし あまり
みんなのやくには
たてないかも しれないけれど
かいふくのまほうを つかえるから
だれかが きずついたとき
けがを なおしてあげられるわ
アダム：
どうでしょう イアン
シンシアも ああいってますし
つれていって あげては
イアンは
ちいさく うなずいた
そうりょの シンシアが
なかまに なった
シンシア：
ありがとう
それでは あのりブルキャンプへ
いそいで むかいましょう
あそこには ハッサンからのひとも
たくさんいるから わたしたちも
かんげいされる はずだわ
|
