|
translations:48:start of battle 21
 |
Mishaela:
This is the place of Lord Darksol's revival....
Soon his revival will be completed. At that time, anyone who stands in his
way will be powerless against him!
Until then, Ian and his force must not be allowed anywhere near Lord Darksol.
|
|
Dark Shaman:
Mistress Mishaela, even if Max is defeated, those guys pose no threat for you.
|
|
Mishaela:
Well, I won't be defeated!
I think Ian will give us more trouble than Max did...
But, if by some chance they make it here, you must fight with all your strength!
|
|
Dark Shaman:
Ian being more troublesome than Max...?
|
|
Mishaela:
You should not take Ian so lightly. He's a talented man, and will require
extra attention when we deal with him...
|
 |
Max:
Don't think you know Ian so well, Mishaela!
|
|
Dark Shaman:
It can't be...!
How did those guys get here?!
|
|
Max:
Thanks to Ian, I've been able to return to my old self.
I'm sure you don't see how sweet Ian is!
|
|
Mishaela:
*guffaws* Well, well, well... isn't this a surprise?!
It seems there's something you don't know about Ian yet, Max.
20 years ago a prophet in Manarina gave your brother Kane a prediction...
|
|
Max:
What?!
|
|
Mishaela:
That prediction spoke of our reviving Lord Darksol, at this very place.
Kane didn't like the thought of that. He had a son, and sent him away to defeat Lord
Darksol.
...
and that son was... Ian!
|
|
Max:
What the...?!
|
|
Mishaela:
Kane raised his son to lead a Shining Force, just like you, his brother, lead the Shining Force.
His son was to follow in your footsteps.
|
|
Max:
Ian, you...
...are my older brother's son...!
|
|
Mishaela:
I found out about this through Hassan's Elder, and I was surprised too!
Such a thing just can't be, can it?!
|
|
(Mishaela moves up to the shrine)
|
|
Mishaela:
Lord Darksol's revival is almost complete! Ohohohoho!
This time, without a doubt, you fools shall not hinder the realisation of
our dream.
|
|
Voice:
Mishaela, you can't do that!
I can't allow you to use Lord Zeon's power in the revival of Darksol.
|
|
Max:
W... who's that?!
|
|
Mishaela:
Y... you're Oddeye! A devil of similar social standing to myself...
Does this mean you've sided with those guys?
Good for you, Oddeye.
You can try to hinder us all you like, but it will do no good.
I'll risk my life to see Lord Darksol revive completely!
|
 |
Oddeye:
Mishaela, you need to wake up!
Why are you going this far?
All you're doing is what Darksol wants you to do.
You're putting your life on the line here... what will he tell you to do
next?!
|
|
Mishaela:
We must protect Lord Darksol's dear child, Mephisto!
Because of that goal, my life isn't important.
|
|
Oddeye:
Ian! If it's like this, one man alone cannot defeat Mishaela.
Darksol's revival must be stopped! I'll join your party.
|
|
Oddeye the Devil has joined the Force.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ミシャエラ：
ここは ダークソルさまが
ふっかつを はたされる
だいじな ばしょ。。。
まもなく ダークソルさまの
ふっかつが かんりょうするわ
そのときがくれば なにものも
ダークソルさまの まえでは
むりょくと なるのよ
それまでは イアンたちを
ダークソルさまに けっして
ちかづけさせはしない
ダーク シャマン:
ミシャエラさま
まんいち
マックスが まけたとしても
やつらが
ミシャエラさまに
かなうはずが ありません
ミシャエラ：
わたしが
まけることは ありえないわ
でも もしかすると
いまのイアンは マックスよりも
やっかいかも しれないわ。。。
いい あなたたち
イアンが やってきたら
ぜんりょくで たたかうのよ
ダーク シャマン:
マックスよりも
イアンのほうが
やっかいだと。。。
ミシャエラ：
イアンを あまくみては
いけないわ あのおとこは
ようちゅうい じんぶつなのよ
マックス：
イアンの ことを
よほど くわしいとみえるな
ミシャエラ！
ダーク シャマン:
まさか。。。
やつらが やってきたのか
マックス：
イアンの おかげで
わたしも もとのわたしに
もどることが できた
たしかに イアンを
あまく みないことだな！
ミシャエラ：
ウフフフッ これはおどろきね
マックスは どうやら
なにも わかっていないようだわ
20ねんまえ マナリナにすむ
よげんしゃが あなたのあに
カインに あるよげんをしたことを
マックス：
なに！
ミシャエラ：
そのよげんとは われらの
ダークソルさまが このとちで
ふっかつすると いうものだった
それをきいた カインは
ダークソルさまを たおすために
じぶんのむすこを おくりこんだ
。。。
それが イアン！
マックス：
な なんだって！
ミシャエラ：
カインは じぶんのむすこを
シャイニング・フォースに
しようと したのよ
おとうとである おまえを
シャイニング・フォースに
したようにね
マックス：
イアン
きみが。。。
にいさんの むすこだとは。。。
ミシャエラ：
ハッサンの ちょうろうから
このことを ききだしたときは
わたしも おどろいたわよ
まさか
そんなことが あるなんてね
(Mishaela moves up to the shrine) ミシャエラ：
ダークソルさまの
ふっかつは まもないわ
オッホッホッホッホ
こんどこそ
おまえたちに われらのゆめの
じゃまは させない
じぶんたちの
おろかさを おもいしるがいい！
Voice:
ミシャエラ
そうは させないぞ！
ダークソルの ふっかつのために
ゼオンさまの ちからを
つかうことは ゆるさない
ミシャエラ：
だ だれなの？！
ミシャエラ：
お おまえは オッドアイ！
おなじ まぞくのぶんざいで
やつらの かたをもつというのか
いいわ オッドアイよ
じゃまが できるものなら
してみるが いい
わたしのいのちに かえてでも
ダークソルさまは ぜったいに
ふっかつさせて みせるわ！
オッドアイ：
ミシャエラ
おまえこそ めをさますんだ
なにゆえ そこまでする
おまえは
ダークソルの げんえいに
おどらされて いるだけだ
おまえが ここで
いのちを はることに
どんないみが あるというんだ！
ミシャエラ：
ダークソルさまと
わたしたちに いとしご
メフィストを まもるため！
そのためだったら
わたしの いのちなど
おしくは ないわ！
オッドアイ：
イアン！ こうなったら
やつを ミシャエラを
たおすしかない！
ダークソルの
ふっかつを とめなくては！
とうを のぼるんだ
まぞくの オッドアイは
なかめになった
|
