Shining Force Gaiden Final Conflict

introduction
the story
characters
items
weapons
spells
game guide
secrets
translations
downloads
message board
site credits
translations:47:end of battle 20

Adam:
Master Max!
Adam tried to remove Max's mask...
...but the mask did not come off.
Voice:
That's the Mask of Darkness. You can't remove it, unless you're a Devil.
Adam:
Who are you?
Oddeye:
I am Oddeye, but I don't know if that's a good thing for you.
Now I'll remove the mask that covers his face, myself.
This mask is protected by the Powers of Darkness, but it's possible for a Devil to remove it.
(Oddeye approaches Max)
Oddeye:
I'll give it a try...
Oddeye:
Uuugh....
Oddeye:
Waaaaaa!
The Mask of Darkness that covered Max's face, shattered into tiny pieces.
Oddeye:
It seems as if I've been able to help him.
So, I shall leave.
Adam:
Please wait a minute!
You said the Mask of Darkness could only be removed by a Devil...
... that means you're a Devil. So, why did you help Master Max?
Oddeye:
I am indeed a Devil...
My master is Zeon, the King of Devils.
Long ago, my master Zeon was ensnared and sealed beneath the earth.
Darksol is your enemy, and he's my enemy too.
Adam:
...
Oddeye:
Only you - no-one else - can defeat him.
Feh, I talk too much...
Adam:
Perhaps it was you who helped the Elder to escape from Eiku's fortress...
Max:
A.... Adam...
I knew I could depend on the new Shining Force!
Adam:
Master Max...
Ian has guided us so far.
Max:
So, it was you...
I'm ashamed to say they put that mask on me when I was defeated in a fight with Lynx. Damn it!
It can't be that I had the curse as my brother, Kane! At least now, we've put an end to it.
Adam:
How could this happen to both Max and Kane...
Max:
...nevertheless, you've skillfully made it this far. I was afraid, but thanks to you it seems like we'll be able to go home.
With that much power, Ian, perhaps we really can stop the Devil's revival.
Ian, may I too join the new Shining Force?
Max the Hero has joined the Force.
Adam:
That should reassure the group, Ian.
Well, we should make haste and move on...

[previous] [home] [next]


Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).

¥¢¥À¥à¡§
¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤µ¤Þ¡ª

¥¢¥À¥à¤Ï
¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤Î¤«¤á¤ó¤ò
¤Ï¤º¤½¤¦¤È¤·¤¿¡£¡£¡£
¤·¤«¤·
¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤µ¤Þ¤Î¤«¤á¤ó¤Ï
¤Ï¤º¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿

Voice:
¤¢¤ó¤³¤¯¤Î¤«¤á¤ó¤Ï
¤Þ¤¾¤¯¤Ç¤Ê¤¤¤È
¤Ï¤º¤¹¤³¤È¤Ï ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤À

¥¢¥À¥à¡§
¤¢¤Ê¤¿¤Ï
¤À¤ì¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

¥ª¥Ã¥É¥¢¥¤¡§
¤ï¤¿¤·¤Ï ¥ª¥Ã¥É¥¢¥¤
¤À¤¬
¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï ¤É¤¦¤Ç¤â¤¤¤¤
¤¤¤Þ¤Ï ¤ï¤ì¤Ë
¤«¤Ö¤»¤é¤ì¤¿ ¤«¤á¤ó¤ò
¤Ï¤º¤¹¤Î¤¬ ¤»¤ó¤±¤Ä¤À
¤³¤Î¤«¤á¤ó¤Ï ¤¢¤ó¤³¤¯¤Î¤Á¤«¤é¤Ë
¤Þ¤â¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬ ¤Þ¤¾¤¯¤Ë¤Ï¤é
¤Ï¤º¤¹¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤Î¤À

(Oddeye approaches Max)

¥ª¥Ã¥É¥¢¥¤¡§
¤ï¤¿¤·¤¬ ¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤è¤¦

¥ª¥Ã¥É¥¢¥¤¡§
¥¦¡¼¥Ã

¥È¥Ã¥É¥¢¥¤¡§
¥«¥¡¡¼¥Ã¡ª

¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤Ë ¤«¤Ö¤»¤é¤ì¤¿
¤¢¤ó¤³¤¯¤Î¤«¤á¤ó¤Ï
¤³¤Ê¤´¤Ê¤Ë ¤¯¤À¤±¤¿

¥ª¥Ã¥É¥¢¥¤¡§
¤É¤¦¤ä¤é ¤«¤ì¤ò
¤¿¤¹¤±¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤¿¤è¤¦¤À¤Ê
¤½¤ì¤Ç¤Ï ¤ï¤¿¤·¤Ï ¤¤¤¯¤È¤·¤è¤¦

¥¢¥À¥à¡§
¤Á¤ç¤Ã¤È ¤Þ¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
¤³¤Î ¤¢¤ó¤³¤¯¤Î¤«¤á¤ó¤ò
¤³¤ï¤»¤ë¤Î¤Ï ¤Þ¤¾¤¯¤À¤±¡£¡£¡£
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤Þ¤¾¤¯
¤½¤ì¤Ê¤é ¤Ê¤¼¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤µ¤Þ¤ò
¤¿¤¹¤±¤Æ¤¯¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

¥ª¥Ã¥É¥¢¥¤¡§
¤ï¤¿¤·¤â ¤Þ¤¾¤¯¡£¡£¡£ ¤À¤¬
¤ï¤¬ ¤¢¤ë¤¸¤Ï
¤¢¤¯¤Þ¤ª¤¦ ¥¼¥ª¥ó¤µ¤Þ
¤«¤Ä¤Æ ¤ä¤Ä¤Ï
¥¼¥ª¥ó¤µ¤Þ ¤ò ¤ª¤È¤·¤¤¤ì
¤³¤Î¤Á¤Ë ¤Õ¤¦¤¤¤ó¤·¤¿¤Î¤À
¥À¡¼¥¯¥½¥ë¤¬ ¤ª¤Þ¤¨¤¿¤Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ
¤Æ¤­¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë
¤ï¤¿¤·¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â ¤Æ¤­¤Ê¤Î¤À

¥¢¥À¥à¡§
¡£¡£¡£

¥ª¥Ã¥É¥¢¥¤¡§
¤¿¤À ¤ä¤Ä¤ò ¤¦¤Á¤¿¤¤
¤½¤ì¤À¤±¤Î ¤³¤È¤À
¥Õ¥Ã ¤·¤ã¤Ù¤ê¤¹¤®¤¿¤è¤¦¤À¤Ê
¤½¤ì¤Ç¤Ï

¥¢¥À¥à¡§
¤¢¤Ê¤¿¤Ï ¤â¤·¤«¤¹¤ë¤È
¥¨¥¤¥¯¤Î¤È¤ê¤Ç¤Ç ¤Á¤ç¤¦¤í¤¦¤ò
¤¿¤¹¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿¡£¡£¡£

¥Þ¥Ã¥¯¥¹¡§
¡£¡£¡£¤¯¤Ã
¥¢ ¥¢¥À¥à¡£¡£¡£
¤¢¤¿¤é¤·¤¤
¥·¥ã¥¤¥Ë¥ó¥°¡¦¥Õ¥©¡¼¥¹¤Ï
¤¿¤è¤ê¤Ë ¤Ê¤ê¤½¤¦¤À¤Ê

¥¢¥À¥à¡§
¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤µ¤Þ¡£¡£¡£
¥¤¥¢¥ó¤¬
¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤ò ¤³¤³¤Þ¤Ç
¤ß¤Á¤Ó¤¤¤Æ¤­¤Æ ¤¯¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¹

¥Þ¥Ã¥¯¥¹¡§
¤½¤¦¤« ¤­¤ß¤¬¡£¡£¡£
¤ï¤¿¤·¤Ï
¤Ï¤º¤«¤·¤¤ ¤Ï¤Ê¤·¤À¤¬
¥ê¥ó¥¯¥¹¤È¤Î
¤¿¤¿¤«¤¤¤Ë¤ä¤Ö¤ì ¤«¤á¤ó¤ò
¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤À
¤Þ¤µ¤« ¤ï¤¿¤·¤¬
¤¢¤Ë¤Î ¥«¥¤¥ó¤È¤ª¤Ê¤¸
¤Î¤í¤¤¤ò ¤«¤±¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤Ï¤Ê

¥¢¥À¥à¡§
¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤µ¤Þ¤¬
¥«¥¤¥ó¤µ¤Þ¤È ¤ª¤Ê¤¸
¤­¤ç¤¦¤°¤¦¤ò ¤¢¤¸¤ï¤¦¤Ê¤ó¤Æ¡£¡£¡£

¥Þ¥Ã¥¯¥¹¡§
¡£¡£¡£¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â ¤è¤¯¤³¤³¤Þ¤Ç
¤­¤Æ¤¯¤ì¤¿¤Ê ¤ï¤¿¤·¤Ï
¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤¬
¤­¤ß¤¿¤Á¤Î ¤ª¤«¤²¤Ç
¤É¤¦¤ä¤é ¤â¤È¤Ë
¤â¤É¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤¿¤è¤¦¤À
¥¤¥¢¥ó¤Ë ¤³¤ì¤À¤±¤Î
¤Á¤«¤é¤¬¤¢¤ì¤Ð ¤¢¤¯¤Þ¤Î¤Õ¤Ã¤«¤Ä¤ò
¤È¤á¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
¥¤¥¢¥ó ¤¢¤¿¤é¤·¤¤
¥·¥ã¥¤¥Ë¥ó¥°¡¦¥Õ¥©¡¼¥¹¤Ë
¤³¤Î¤ï¤¿¤·¤â ¤¯¤ï¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¤«

¤æ¤¦¤·¤ã¤Î ¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤¬
¤Ê¤«¤Þ¤Ë ¤Ê¤Ã¤¿

¥¢¥À¥à¡§
¥¤¥¢¥ó ¤³¤³¤í¤Å¤è¤¤
¤Ê¤«¤Þ¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿
¤µ¤¢ ¤µ¤­¤ò¤¤¤½¤®¤Þ¤·¤ç¤¦


site designed and created by moogie © 2001. shining force gaiden final conflict is © sega enterprises ltd 1995. this site is for personal use only and no breach of copyright is intended. if you want to use anything from this site on your own website please click here for more information.