|
translations:26:start of battle 11
 |
Mishaela:
This is disasterous Magus! Do you think your failure can be excused?!
|
 |
Magus:
B....but if Lynx had followed my plan, it would have worked...
|
 |
Lynx:
...
|
|
Mishaela:
That's just an excuse, Magus, you poor excuse for a man!
|
|
Magus:
...next time I'll send my strongest unit to hunt them down and attack.
|
|
Mishaela:
If you fail to finish them next time, the consequences will be dire.
(Mishaela leaves)
|
|
Lynx:
This is getting serious. If you're want, I'll help you.
|
|
Magus:
Guffaws
What, now I've become your cause?!
|
|
Lynx:
Yes, and since it is Mistress Mishaela's command, we will have to use unfair
means to trap our enemy.
|
|
Magus:
What about your chilvalry?! I won't ask you again. Lynx, get out of my sight immediately!
|
|
Lynx:
If that's what you want....?
|
|
Lynx:
Magus, I wish you well in your war!
|
|
Magus:
Did he leave?
Oh well, I should go and do as I told Mishaela I would.
|
|
Magus:
I, the great Magus, will be the one to show the Shining Force the true strength
of the Devil Army. I will lead my troops to victory, and we will kill the
Shining Force!
guffaws
|
 |
Eric:
This is the Northernmost part of the Parmecian continent. Grans is already
within our reach!
|
 |
Adam:
This must be the place Volcanon told us about.
|
|
Magus:
I've been waiting for you...
|
|
Eric:
It's you, Magus!
|
|
Magus:
So, you've joined them, have you, Eric?
If so, all the more convenient for me!
I must praise you for making it this far...
guffaws
...but you've walked into my trap, and now I shall send you to your graves.
|
|
Eric:
Ian, I wouldn't put it past that guy to use foul play. Please, be careful of his filthy trap!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ミシャエラ：
メイガス そうなんども
しっぱいが ゆるされるとは
おもっていないわね
メイガス：
し しかしリンクスが
わたしの けいかくどおりに
うごいていれば。。。
リンクス：
。。。
ミシャエラ：
いいわけばかりして
おとこらしく ないわね
メイガス
メイガス：
。。。つぎはかならず
やつらを うってみせます
わが さいきょうのぶたいをつかって
ミシャエラ：
こんど しとめそこなったら
いのちは ないものと
おもったほうが いいわね
リンクス：
たいへんな ことになったな
もし おまえがよかったら
おれも てつだわせてもらうぞ
メイガス：
グッフッフ
なにを いまさら。。。
おまえのせいで こうなったのだぞ！
リンクス：
わたしは
ひきょうな わなで
てきを あざむくことはできん
たとえ それが
ミシャエラさまの めいれいでもな
メイガス：
それが おまえのいう
きしどうとやらか
えうっ もういい
おまえなどには たのまん
リンクス いますぐ
オレのまえから きえうせろ
リンクス：
そうか。。。
リンクス：
メイガスよ
ぶうんを いのっているぞ
メイガス：
あいつめ いきおったか
それにしても ミシャエアめ
いわせておけば いいきになりおって
メイガス：
かくなるうえは このメイガスさまが
じきじきに じきをとって
つよさを みせつけてやるわ
そして やつらに ぜったいの
しを あたえてやる グッフッフ
エリック：
ここが パルメキアたいりく
きたのさいはてのち
いちばん グランスとうに
ちかいばしょです
アダム：
ボルカノンさまの
いわれた ばしょは
ここの はずですが
メイガス：
まちかねたぞ
エリック：
おまえは メイガス！
メイガス：
ほほう エリックもいっしょか？
それなら
なおのこと つごうがいいな
おまえたちが ここまで
やってきたことは ほめてやろう
グッフッフ わたしが
わならずや おまえたちを
はかばに おくってやるぞ
エリック：
イアンどの メイガスは
ひれつな やつです
きたないワナに きをつけてください
|
