|
translations:25:end of battle 10
 |
Magus:
Impossible! They defeated my troops again!
Oh well, at least Lynx wasn't here to see.
Remember this: you barely escaped with your lives!
|
 |
Adam:
I should have known this was a trap...
|
 |
Eric:
Hey, over here! Hurry up and open this gate!
|
|
(Adam and Ian open the gates of Moun)
|
|
Eric:
I trust the battle went well?
It looks like the Devil Army managed to get away again, didn't they?
|
|
Adam:
You're the one who was taken to see Magus!
|
|
Eric:
That's right, I'm Eric. Although I was part of Mishaela's Devil Army, they discovered my real intentions, and took me before Magus.
|
|
Adam:
So, why do you want to see Mishaela?
|
|
Eric:
My father, Elliot, worked for King Ramladu. But, the Devil Army manipulated the King, and made him a wicked man...
|
|
Adam:
My master, Max, told me of Elliot. He was a proud warrior.
|
|
Eric:
He was a great man. He may have made some mistakes, but he never betrayed his King.
|
|
Adam:
That's right...
|
|
Eric:
But despite that, father should have fought against the Devil Army. I want to defeat the Devil Army - please let me join you!
|
|
Eric the Dragon Warrior joined the Force.
|
|
Eric:
Since Moun and it's people are safe and peaceful again, we should stay here
and heal any injuries before we begin our journey.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
メイガス：
まさか あのほういもうを
やぶるとはな。。。
やはり
リンクスが いないのは
いたかったか
だが おぼえておれ
いましばらく いのちが
ながらえた だけだからな！
アダム：
こんな わなが
まちうけて いたとは。。。
エリック：
おいっ ここを
はやく あけてくれっ
(Adam and Ian open the gates of Moun)
エリック：
よかった ぶじでしたか
あの ふりなじょうきょうのなかで
よく あくまぐんを やぶりましたね
アダム：
あなたは メイガスに
おわれていた。。。
エリック：
そうです エリックです
ミシャエラに あうために
あくまぐんに ついていたのですが
わたしの もくてきが
ばれて しまったため
メイガスに おわれていたのです
アダム：
ミシャエラに あうためとは？
エリック：
わたしの ちち エリオットは
ラムラドゥという こうていに
つかえていました
しかし こうていは
あくまぐんに あやつられ
あくの みちへと。。。
アダム：
しゅじんの マックスさまに
きいたことが あります
エリオットとりう
ほこりたかき
ぶじんが いたことを
エリック：
ちちは じぶんが
まちがっていると しりながら
こうていを うらぎれなかったのです
アダム：
そうでしたか。。。
エリック：
しかし やはり
ちちは あくまぐんと
たたかうべきだったのです
どうか わたしを
あくまぐんを たおすたびに
つれていって ください
りゅうせんしの エリックが
なかまに なった
エリック：
まちのひとたちに まちが
へいわに なったことを
おしえて あげましょう
そして このモーンのまちで
みんなのきずを いやしてから
たびだつことに しましょう
|
