|
translations:04:the game begins
The Shining Force fought a long
battle at the ancient temple on
the continent of Parmecia.
Adam was injured, and so they
returned to the port town of
Hassan to heal him...
(fades to a house in Hassan)
 |
Elder:
How are you feeling, Adam?
Is the wound any better, I wonder?
|
 |
Adam:
It's hopeless. I don't think I'll be able to fight anymore.
The others will be able to fight though, they're strong enough.
We should set out to find Max as soon as possible.
|
|
Elder:
If you think it's necessary Adam, set up a persuing party...
|
|
Adam:
Right. If we don't save Max, the world may be destroyed!
For that reason, we should leave here and try to pick up his trail.
Don't worry though, we'll be back.
|
 |
Mead:
We'd all like to see this plan succeed, wouldn't we Adam?
I'm concerned that we're leaving Hassan without any supervision.
What if we are defeated, and never return?
|
|
Adam:
There's no need to worry, Mead. I'm happy to go with you as an advisor.
If we don't do something, we'll never put an end to this.
|
 |
Paige:
Nonetheless, we'll still worry a little.
Adam, Mead - I think our search will be successful, don't you?
|
 |
Sonette:
Well, Paige & Adam, I can't imagine how we're going to manage this!
I mean, Hawel's only an apprentice mage, he still has a lifetime of study ahead of him.
How useful would it be to have him at hand?!
|
 |
Hawel:
You're out of line!
What do you think you're saying?
Sonette, are you telling me that I'm just some useless academic?
Yet despite that, I almost always have to show you what to do and help you out!
|
|
Sonette:
Just kidding, just kidding!
I've often had to depend on you and your experience, Hawel.
|
|
Adam:
Okay everybody, let's do it, shall we?!
Well, let's head across to the ancient temple to see what devils we must face!
|
|
Sonette:
Just a minute!
Shouldn't Knuckles be going with us now?
|
|
Paige:
That guy must have slept in again. He's let Max down this time, he doesn't deserve to come with us.
He's always late, and we always have to wait for him. We'll be waiting until nightfall for him to wake up and get here!
|
|
Hawel:
That's right. He's got no excuse.
When he comes out, he can join us. Let's go now.
|
|
Elder:
Oh dear! Knuckles, what shall we do with you!
If he shows up, I'll tell him you've already left.
|
|
Adam:
Thank you. We couldn't ask for more.
Well then, Elder, myself and the others should leave for the Ancient temple now. We'll return soon. |
|
Elder:
I'll be here waiting for you.
|
 |
Cynthia:
With respect, Elder, please could you let Ian come with us?
|
|
Elder:
Don't be so tiresome, Cynthia.
He's too busy training inside right now. You and the others, go on ahead. Maybe you'll meet up with him back here in Hassan later on.
To tell you the truth, Adam, there's something I want to tell you...
...because of the situation, I'll tell you when you return from the ancient temple.
|
|
Paige:
Well then....
Let's go to the ancient temple!
(they go to leave Hassan...)
|
 |
Knuckles:
Oi! Wait up!
I'm all set to come along and do my best!
|
|
Sonette:
Knuckles, it's you!
You arrived just in time to set out with us. We're setting off for the ancient temple.
|
|
Knuckles:
Ha ha!
Sorry, sorry!
I slept in late... then rushed to get ready!
I came because I knew how important this is.
|
|
Adam:
Come along then, it's time to depart.
|
|
Knuckles:
Well everyone...
let's go!!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
パルメキアたいりくにおける
こだいしんでんの せんとうで
おおきくきずついたアダムたちは
そのきずを いやすため
みなとまち ハッサンヘト
もどったのであった
(fades to a house in Hassan)
elder:
アダムどの いかがかな？
きずのほうは
だいぶ いえましたかな？
アダム：
せんとうきのうだけは
もだ だめなようですが
ほかは もうだいじょうぶです
これなら すぐにでも
マックス さまを
おいかけることが できます
elder:
それは それは
すると アダムどのは
マックスどのを おって。。。
アダム:
はい マックスさまを まもり
せかいの はめつを
すくわねば なりません
そのためにも マックスさまと
わかれた くだいしんでんへ
てがかりをさがしに いってきます
ミード：
アダムだいぶ
よくなった みたいだね
ハッサンに かつぎこんだと きには
もとには もどらないんじゃないかと
しんぱい だったけど。。。
アダム：
ミード しんぱいいりません
わたしは じこしゅうふくの
きのうを もっています
よほどのこが ないかぎり
ポンコツになって
しまうことは ありません
ペイジ:
でも しんぱいしちゃったよなあ
アダムは ミードみたいな
たんさいぼうと さがうからね
ソネット:
そうよねペイジ アダムが
どうやって うごいてるかなんて
ぜんぜん そうぞうつかないわよね
ハエウルでいどじゃ いくら
がくしゃのたまご ぶってても
いっしょう つくれよしないわ
ハエウル:
いないところじゃ
なにいわれてるか わからないなあ
ソネット ぼくって
そんなにダメな がくしゃかい？
いつも いろんなことを
おしえて あげてるのに
そりゃずいぶん じゃないかなあ
ソネット:
じょうだんよ じょうだんよ
わたしは ハエウルのことを
いつも たよりにしてるんだから！
アダム:
みんな そろいましたね
それでは こだいしんでんへ
むかいましょうか
ソネット:
ちょっと まって
ナックルが いっしょに
いきないって いってたのよ
ペイジ:
あいつは ねぼすけだからな
このまえの マックスさんとのたびも
いきそびれた くらいだもの
また ちこくにきまってるさ
あいつが めをさますのを
まってたら ひがくれちゃうよ
ハエウル:
そうだなあ このままたびに
でてしまう わけでもないし
このメンバーで でかけようか
elder:
ナックルにも こまったもんじゃのう
ナックルがやってきたら
さきにでかけたと いっておこう
アダム:
よろしく おねがいします
ちょうろう それでは
わたしたちは
こだいしんでんへ いってきます
elder:
うむっ
きっぽうを まっておるぞ
シンシア:
おじいさま
イアンが
おはなしを したいそうですが
elder:
うむっ シンシア
それでは なかにごあんないしてくれ
イアンは そなたたちが まえに
でかけたときに いれちがいで
このハッサンに やってきたのじゃ
じつは イアンのことで
アダムどのに
おはなししたいことが あるのだが
それは こだいしんでんから
もどられたら ゆっくり
おはなしする ことにしよう
ペイジ:
それでは こだいしんでんへ
いってきまーす
(they go to leave...)
ナックル:
おーい まってくれー！
ぼくを おいてかないでくれよ
ソネット:
ナックルじゃない！
なにやってるのよ
はやく いらっしゃい
でないと わたしたちだけで
こだいしんでんへ いっちゃうわよ
ナックル:
ハアハア...
ごめん ごめん
ねぼうしちゃったよ
ちょうろうが みんなさきに
いっちゃったっていうから
おもいっきり はしってきたんだ
アダム:
さあ それでは
しゅっぱつ しましょう
ナックル:
さあ みんな
しゅっぱつたー
|
