Shining Force Gaiden Final Conflict

introduction
the story
characters
items
weapons
spells
game guide
secrets
translations
downloads
message board
site credits

translations:03:starting up/quitting the game

"And so began Mishaela's new ambition...
but Max was on his way to stop her.

After a fierce battle at the ancient temple,
Max set off to pursue Mishaela."

I wonder what happened next?

Oh, a guest! Perhaps we can read this book together...

[start]
[continue]
[erase]
[copy]

If you select START:
You'd like to start from the beginning?
May I ask your name?

(enter a name, the first word at the bottom will take you to the Katakana alphabet - when on the katakana alphabet, the word will take you back to the Hiragana alphabet. The second word deletes the previous character, the last word is end)

So, your name is Ian, is it?
Cool name!

If you select CONTINUE:
Let's read together!
Which book would you like to continue?

(select a file)

That book may take some time!
You'd best hurry along!

If you select DELETE:
Eh? So you'd like to delete a file...
Well, which file would you like to delete?

(select a file to delete)

Oh! You'd like to delete that one?

[yes] [no]

Okay, it's gone!

If you select COPY:
(select a file to copy)

Where should I copy it?

(select a slot to copy to)

It's done!

If you SAVE the game and QUIT during battle:
The game will be suspended.
Is that okay?

[yes] [no]

(you return to the screen with the little girl)

You're going already?
That's a shame...

You can come back later to read with me again!

Bye byeee!

[previous] [home] [next]

Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).

ミシャエラのあらたなるやぼうを
うちきだきだめたちあがった

マックスたちであったが
こだいしんでんのせんとうで

マックスたちはミシャエラをおって
たびだち。。。

わー！これからどうなるのかな？
あっおきゃくさまね！

このごほんをよみにきたんでしょ
じゃっいっしょによみましょう！

『はじめから』
『つづきかれ』
『けす』
『うつす』

If you select START:
ねえねえこのしゅじんこうは
なんていうおなまえなの？

イアンさんていうのね
かっこいいんだーっ！

If you select CONTINUE:
このまえのつづきを
よんできかせてくれるのね！

(select a file)

どのつづきをよんでくれるの？
それじゃはやくよんで！
はやくはやくーっ！

If you select DELETE:
えー？そうなんだ。。
どれをなくしちゃうの？

(select a file to delete)

あら！ほんとにけしちゃうの？

『はい』『いいえ』

うんこれでなくったよ

If you select COPY:
(select a file to copy)

どこにうつすの？

(select a slot to copy to)

これでうつしたよ

If you SAVE the game and QUIT during battle:
ゲームをちゅうだんします
よるしいですか？

『はい』『いいえ』

。。もうおしまい？
ざんねんねぇ。。。

きょうはもうかえるのね。。
またおはねしきかせてね

バイバーイ