|
translations:45:end of battle 19
|
(during the battle, when searching the pale grass)
|
|
Cynthia [or another member] found Kojirou!
|
 |
Kojirou:
I've come seeking to travel.
My name is Kojirou, and I'm a swordsman.
With a reputation such as yours, I'd like to serve you, eh?!
If you're not defeated, we should join up - I won't let you know. What do
you say?
I understand the true potential of your powers...
|
|
Kojirou the Samurai has joined the Force.
|
|
Kojirou:
Well then, I'll wait for you at headquarters.
|
|
(After the battle)
|
 |
Adam:
It can't be...
Because of those Orbs, our magic powers were continually restored!
It's no wonder everyone in the Devil Army used magic. That was the reason!
Well, it's time we went to find Master Max and stop the Devil's revival...
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
(During the battle) シルビアは
コジロウを みつけた
コジロウ：
せっしゃ つよきてきを
もとめて たびする
けんし コジロウともうす
このちで ひょうばんの
そなたたちと おてあわせいたしたく
さんじょう つかまつった
なにっ！ きゃつらをたおさねば
おてあわせねがえないと もうすか
わかり もうした おちからをかそう
サムライの コジロウ が
なかまに なった
コジロウ：
ではっ
ほんじんにて おまちもうす
(After the battle)
アダム：
まさか あのオーブによって
まほうりょくが
かいふくされて しまうとは
どうりであくまぐんが
みな まほうとつかう
やつだった わけです
さあ マックスさまのもとへ
そして あくまのふっかつを
われわれで そししましょう
|
