|
translations:43:end of battle 18
|
King Galam:
You've demonstrated great skill in your fighting style.
If that's the case, surely you can defeat the Devil Army!
Though I do not know if it will be of use to you, I can offer you a sword.
Someone, bring it to me!
|
|
Messenger:
Your Highness!
Is this the one?
|
|
King Galam:
It is indeed!
We confiscated this sword from a man in the Devil Army. When doing so, the Devil Army sent for me... |
 |
Adam:
Aah!
This is, unmistakeably, Master Max's sword!
Your Highness, Master Max has been through here, has he?
|
|
King Galam:
That man?
He certainly has!
|
|
Adam:
Excellent!
Master Max has been here!
Ian, this sword possessed the Powers of Light. It's a very important sword.
So, please accept it from His Highness.
|
|
(Ian approaches King Galam)
|
|
(If Ian's hands are full)
|
|
But, Ian can't carry any more items.
|
|
Adam:
Ian, this sword possessed the Powers of Light. It's a very important sword.
Is there an item you can drop?
|
|
[Yes / No] option
|
|
(If "no")
|
|
Adam:
Ian, this sword possessed the Powers of Light. It's a very important sword.
You can't give up now. Please accept it from His Highness.
Is there an item you can drop?
|
|
[Yes / No] option
|
|
(select "Yes" to continue, "No" will repeat the question)
|
|
[Yes / No] option
|
|
(If "yes", select an item to drop)
|
|
Adam:
Are you sure you want to drop the [item name]?
|
|
[Yes / No] option
|
|
(if "No", select another item)
|
|
(if "Yes", or if Ian's hands were not full)
|
|
Ian received the Chaos Breaker!
|
|
King Galam:
Well then, everyone!
Before you face the final battles, it would be best for you to rest in the
town awhile.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ガラム：
そなたたちの たたかいぶり
きかと みせてもらったぞ
みごとな うでまえじゃ
それならば きっと
あくまぐんを
やぶることが できるだろう
やくにたつかは わからぬが
そなたに つるぎをさしあげよう
だれか あれをもってくるがいい
Messenger:
おうさま
これで ございますか？
ガラム：
これじゃ これじゃ
このつるぎは あくまぐんに
つかまった おとこのものでな
ごそうするさいに
あくまぐんが わたしに
よこした ものなのじゃが
アダム：
ああっ！
これは まちがいなく
マックスさまの つるぎです！
おうさま マックスさまは
いきて おられるのですね？
ガラム：
そのおとこの ことか
たしかに いきておったぞ
アダム：
よかった
マックスさまは
いきて おられたのだ
イアン このつるぎは
ひかりのちからを もった
だいじな つるぎです
おうさまから
うけとって ください
(Ian approaches King Galam) (if Ian's hands are full) しかし イアンは もちものが いっぱいだった
アダム：
イアン このつるぎは
ひかりのちからを もった
だいじな つるぎです
なにかすてますか？ 『はい』 『いいえ』 (If "no") アダム：
イアン このつるぎは
ひかりのちからを もった
だいじな つるぎです
あきらめることは できません
おうさまから
うけとって ください
なにかすてますか？ 『はい』 『いいえ』 (select "Yes" to continue, "No" will repeat the question) (If "yes") (select an item to drop) アダム：
ほんとうに 『かいふくのみ』を
すてて いいのですか？ 『はい』 『いいえ』 (if "No", select another item) (if "Yes", or if Ian's hands were not full
イアンは
カオスブレイカーを うけとった
ガラム：
それでは
イアンたちよ！
けっせんに のぞむ
そのまえに まちで
やすんで いくがよい
|
