Shining Force Gaiden Final Conflict

introduction
the story
characters
items
weapons
spells
game guide
secrets
translations
downloads
message board
site credits
translations:42:start of battle 18

After defeating General Lynx,
the Shining Force arrived at Galam city
to request an audience with King Galam.

King Galam:
What?!
You all defeated the Devil Army's three Generals?!
Ridion:
Yes, that's correct.
King Galam:
Regrettably, we have a rather more shameful story to tell...
Firstly, the Devil Army repeatedly confronted us too, and although we tried, we were eventually defeated, damnit!
Ridion:
So that's what happened, eh?
King Galam:
Now I've sent out all my soldiers, and will wait to hear the results.
Resistance will be impossible!
We must go to the Ancient Tower to prevent the Devil's revival.
If you defeated the three Generals, it's possible the Devil Army will try to hinder your progress if they know where you are...

OR... (translation problems ;) )

Now, all my soldiers have been sent out, and I'll have to face the consequences.
We won't be able to put up a resistance! We'll be forced to sit back and watch as the Devil is revived at the Ancient Tower.
If you defeated the three Generals, the Devil Army will be trying to find you, to hinder your progress...

???:
Ah, here you are, Shining Force!
We've found your whereabouts.
Don't even think about trying to get away...

...we need to have a private talk with King Galam, then we'll kill you.

High Witch:
King Galam has betrayed us!
You'll pay for this with your lives!
(A priest appears near King Galam - Ian kills it)
High Witch:
We'll fight right here, and you'll not be leaving!
(fireballs appear & set the carpet alight)
Ridion:
That's what he says, but he's wrong!

[previous] [home] [next]


Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).

¤·¤ç¤¦¤°¤ó¥ê¥ó¥¯¥¹¤ò ¤ä¤Ö¤ê
¥¬¥é¥à¤¸¤ç¤¦¤Ø ¤Ä¤¤¤¿
¥·¥ã¥¤¥Ë¥ó¥°¡¦¥Õ¥©¡¼¥¹¤¿¤Á¤Ï
¥¬¥é¥à¤ª¤¦¤È¤Î
¤¨¤Ã¤±¤ó¤Ë ¤Î¤¾¤ó¤Ç¤¤¤¿

¥¬¥é¥à¡§
¤Ê¤ó¤È
¤¢¤¯¤¬¤°¤ó¤Î 3¤·¤ç¤¦¤°¤ó¤ò
¤ß¤Ê ¤¦¤Á¤ä¤Ö¤Ã¤¿¤È¤Ï¡ª

¥ê¥Ç¥£¥ª¥ó¡§
¤Ï¤¤
¤½¤¦¤Ç ¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹

¥¬¥é¥à¡§
¤Ê¤µ¤±¤Ê¤¤ ¤Ï¤Ê¤·¤À¤¬
¤ï¤ì¤é¤Î ¤Ï¤Ê¤·¤ò
¤Ï¤¸¤·¤Î¤ó¤Ç ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤è¤¦
¤Ï¤¸¤á¤Ï ¤ï¤ì¤é¤â
¤¢¤¯¤Þ¤°¤ó¤Ë¤¿¤¤¤·¤Æ ¤Æ¤¤¤³¤¦¤ò
¤¯¤ê¤«¤¨¤·¤Æ ¤ª¤Ã¤¿¤Î¤À¤¬
¤±¤Ã¤­¤ç¤¯¤Ï
¤ä¤Ö¤ì¤µ¤Ã¤Æ ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤À

¥ê¥Ç¥£¥ª¥ó¡§
¤½¤¦¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç ¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤«

¥¬¥é¥à¡§
¤¤¤Þ¤Ç¤Ï ¤Ø¤¤¤·¤¿¤Á¤¬
¤ß¤Ê ¤ä¤ë¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤»¤¤¤Ç
¤Æ¤¤¤³¤¦¤â ¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿
¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï ¤¤¤Ë¤·¤¨¤Î¤È¤¦¤Ç¤Î
¤¢¤¯¤Þ¤Î¤Õ¤Ã¤«¤Ä¤ò ¤æ¤Ó¤ò¤¯¤ï¤¨¤Æ
¤ß¤Æ¤¤¤ë¤·¤« ¤Ê¤¤¤¬
3¤·¤ç¤¦¤°¤ó¤ò ¤¿¤ª¤·¤¿
¤½¤Ê¤¿¤¿¤Á¤Ë¤Ê¤é ¤½¤·¤¹¤ë¤³¤È¤¬
¤Ç¤­¤ë¤ä¤â ¤·¤ì¤Ì¡£¡£¡£

¡©¡©¡©¡§
¤³¤³¤À¤Ã¤¿¤«
¥·¥ã¥¤¥Ë¥ó¥°¡¦¥Õ¥©¡¼¥¹¡ª
¤æ¤¯¤¨¤ò ¤¯¤é¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç
¤â¤·¤ä¤È ¤ª¤â¤Ã¤Æ
¤­¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡£¡£¡£
¥¬¥é¥à¤ª¤¦¤È
¤ï¤ì¤é¤ò ¤¿¤ª¤¹
¤ß¤Ä¤À¤ó¤ò ¤·¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¤Ï¤Ê

¥Ï¥¤¥¦¥£¥Ã¥Á¡§
¥¬¥é¥à¤ª¤¦ ¤¦¤é¤®¤Ã¤¿¤Ê¡ª
¤½¤Î¤À¤¤¤·¤ç¤¦¤Ï
¤ª¤Þ¤¨¤Î ¤¤¤Î¤Á¤À¤¾

(A priest appears near King Galam - Ian kills it)

¥Ï¥¤¥¦¥£¥Ã¥Á¡§
¤ª¤Þ¤¨¤¿¤Á¤ò ¤³¤³¤«¤é
¤¤¤«¤·¤Æ¤Ï ¤À¤µ¤ó¤¾¡ª

(fireballs appear & set the carpet alight)

¥ê¥Ç¥£¥ª¥ó¡§
¤½¤ì¤Ï
¤³¤Á¤é¤Î ¥»¥ê¥Õ¤À
¤«¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤¬¤¤¤¤¡ª


site designed and created by moogie © 2001. shining force gaiden final conflict is © sega enterprises ltd 1995. this site is for personal use only and no breach of copyright is intended. if you want to use anything from this site on your own website please click here for more information.