|
translations:41:end of battle 17
|
(During the battle)
|
 |
Mishaela:
Lynx!
Are your helpers not fighting well enough?
|
 |
Lynx:
Mishaela! All this hindrance is unnecessary!
I hope you're not planning to dishonour my battle.
|
|
Mishaela:
Ohoho, you never change, Lynx!
But your warlike spirit compels you to fight well!
So, I'll lend you a hand, Lynx.
Come out!
|
|
(various monsters appear)
|
|
(After the battle)
|
|
Lynx:
So, the rumours of the Shining Force's strange powers were...
If that's the case, perhaps it's possible that you're the only ones who really
can defeat Mishaela.
|
 |
Adam:
Sir Lynx...
|
|
Lynx:
It's futile to have sympathy for one who's been defeated.
It seems our group should hand over Ridion. Come out!
|
 |
Ridion:
Adam!!
|
|
Adam:
Oh, that can't be Ridion, can it?!
|
|
Ridion:
Adam, at last we meet again!
|
|
Lynx:
Uughh...
M... Mishaela always said that I...
..I should not resist death... uuughhh..
|
|
Ridion:
S... Sir Lynx...
Master Max and I were defeated in a battle with Sir Lynx.
The fight was admirable - absolutely fair and square.
|
|
Adam:
So, what happened?
|
|
Ridion:
After that we were taken to Mishaela's place.
She gave Lynx an order for my death, and Master Max is currently still under
Mishaela's supervision.
|
|
Lynx:
S... Sir Max is in Ground Seal's ancient tower.
U... unfortunately, both Darksol and his opposition, the Devil King Zeon
are both at that place. Evil power gathers there... and it seems soon they
will be celebrating the use of this power!
|
|
Adam:
So, they're at the place where the Devil King Zeon is sealed away.
And the evil power is going to be used for the revival of Darksol?
What a terrible situation!
|
|
Lynx:
S...Sir Ridion, you have luck on your side.
U...uggghhhh...ughha.
(Lynx dies)
|
|
Ridion:
...Adam...
Let's go to the Anicent Tower, to cosign Darksol to oblivion.
I may have been saved, but Sir Lynx and his exemplary conduct were not.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
(during the battle) ミシャエラ：
リンクスよ
おまえの たたかいの
てだすけを しようじゃないか
リンクス：
ミシャエラよ よけいな
じゃまだては むようだ
だれであろうと
わたしの たたかいを
けがすものは ゆるさんぞ
ミシャエラ：
オッホッホ リンクス
あいかわらずね でもね
しょうぶは かてばいいのよ
さあ おまえたち
リンクスに てをかすのよ
でていらっしゃい！
(various monsters appear)
(after the battle) リンクス：
シャイニング・フォース
うわさいじょうの
つよさだった。。。
これなら もしかすると
ミシャエラを ほんとうに
たおすことが できるかもしれないな
アダム：
リンクスどの。。。
リンクス：
まけたものに なさけはむようだ
そうだ おまえたちの
なかまを ひきわたしておこう
リディオン
でてくるんだ
リディオン：
アダムーッ！
アダム：
おおっ
リディオンどのでは ないですか
リディオン：
アダム
やっと あえたな
リンクス：
グフッ
ミ ミシャエラは
ころしてしまえと いったが
わ わたしには
むていこうの ものは
こ ころせなかった グフフッ
リディオン：
リ リンクスどの。。。
マックスさまと わたしは
リンクスどのとの
たたかいに やぶれたのです
そのたたかいは みごとなほど
せいせいどうどうと
したものでした
アダム：
それで どうなったのですか？
リディオン：
それから わたしたちは
ミシャエラの ところへ
つれていかれたのです
ミシャエラは
リンクスどのに わたしを
ころせと めいれいし
そして マックスさまは
そのまま ミシャエラのもとに
のこされたのです。。。
リンクス：
マ マックスどのは
グランドシールの
いにしえのとうに いるはずだ
あ あそこは ダークソルと
てきたいする あくまおうゼオンが
ふうんされた ばしょ
あしきちからが あつまる
ところだと いわれている
そのちからを りようするらしい
アダム：
あくまおうゼオンの
ふういんされた ばしょで
そのあしきちからを りようして
ダークソルが
ふっかつしようと しているのですか
なんて おそろしいことを
リンクス：
リ リディオンどの あなたがたの
ごぶうんを いのっておりますぞ
ウ ウググッ グハッ (Lynx dies)
リディオン：
・・・アダム
いにしえのとうへ むかおう
そして ダークソルをほうむるのだ
わたしを すくってくれた
リンクスどのの おこないを
だいなしに するわけにはいかない
|
