|
translations:38:end of battle 16
|
(when searching the cactus)
|
|
Knuckles [or another member] found Sasuke!
|
 |
Sasuke:
I am called Sasuke.
I've trained with Hanzou, who defeated Dark Dragon.
I cannot be defeated!
Will you not allow me to join your group?
So! I can join?!
Since that's decided, let's do it!
|
|
Sasuke the Ninja joined the Force.
|
|
Sasuke:
After the fight, you'll surely find me one step ahead, at Headquarters!
|
|
(during the battle)
|
|
Monster:
It's the fearsome sandworms' revenge!
|
|
(sandworms appear)
|
|
(after the battle)
|
 |
Mishaela:
Oouughh...
Misha... ugghh (dies)
|
 |
Adam:
At last we've defeated Mishaela!
Now all we have to do is find Master Max!
|
 |
Elder:
It looks like the Devil Army rounded up the Dwarves from their isolated village,
against their will, in order to build these things.
[Note: I'm not sure what things he's referring to... difficulty translating that part, sorry]
|
|
Dwarf:
Thank you so much, everyone!
It's such a relief that we can now return home by ourselves.
|
|
???:
Ohohoho!
You think you've defeated me, but think again!
|
|
Adam:
Th... that voice!?
|
|
Mishaela:
Didn't you think that was a bit too easy, Adam?
|
|
Elder:
If that's the case...
Was the Mishaela we just defeated an impostor?
|
|
Mishaela:
Hohoho!
That was my other self, Mishaela Doll!
How dare you threaten my cute little doll!?
Thanks for letting me get on with Lord Darksol's revival meanwhile!
|
|
Adam:
!!!
So, that's what it was?
And, that's your goal, to revive Darksol?
Surely after Dark Dragon was defeated, we would have seen him escape?
Knowing this, we must continue!
|
|
Mishaela:
Our revival of Lord Darksol will be completed at Grans Tower, why don't you
come along?!
So, he'll be fully revived before long. Feh... hohohoho!
However before this, please accept this token of my appreciation...
|
|
Elder:
Look out, Adam!
|
|
(Lightning strikes, the Elder is hit)
|
 |
Cynthia:
Elder!
|
|
Elder:
A....Adam... is he safe? Cynthia...
Ugh.... ughhhhhhh....
|
|
Cynthia:
Y...yes.
Elder...
Elder, hold on!
|
|
Adam:
Elder!
|
|
Mishaela:
Ohohoho... in a little while our plans will be complete. Isn't that wonderful?!
I'm going to enjoy defeating you the most!
Ohohoho!
|
|
Adam:
Elder!
|
|
Elder:
I... I'm already dying.
Adam, somehow you have to save this world...
|
|
Adam:
Elder!
You must try to hold on!
|
|
Elder:
E...Eiku said that the Devil Army's stronghold is in Ground Seal, I'm certain
of it.
A...and then, Adam might be able to talk about...
Ian and Ma... Ugh...
|
|
(Elder dies)
|
|
Adam:
...Elder...
How could such an true and innocent man be dragged into something like this?
Mishaela...
I'll absolutely never forgive her for this!
|
The Elder died before their very eyes.
The unity of the Shining Force deepens
as they hinder the plans of Mishaela
and her Devil Army.
~ Chapter 3: Ambition of the Devil Group ~
~ The End ~
Do you wish to save your adventure this far?
[Yes] [No]
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
(when searching the cactus) ナックルは
サスケを みつけた
サスケ：
せっしゃ サスケともうす
いがもので ござる
しゅぎょうのみでは ござるが
ダークドラゴンを たおした
ハンゾウどのには まけられぬ！
なかまに くわえてくれまいか
そうか！ くわえてくださるか
そうときまれば あのあやしげな
やからを たいじしてみせよう
にんっじゃの サスケが なかまに あった
サスケ：
たたかうときを たのしみに
ひとあしさきに ほんじんにて
おまさしておりますぞ ではっ！ (during battle) モンスタ：
サンドウォームの
おそろしさを おもいしれ！ (sandworms appear) (after the battle) ミシャエラ：
グフッ
ミシャ・・・ グフフッ
アダム：
ついに ミシャエラを
たおすことが できました
これであとは マックスさまを
さがしだすだけですね
おじいさま：
このものたちは あのアリジゴクを
つくるために このちかくの
ドワーフの かくれざとから
あくまぐんに むりやり
かりだされてきたと いうことじゃ
ドワーフ：
みんなさん
ありがとうございました
これで わたしたちは
じぶんたちのさとへ あんしんして
もどることが できます
？？？：
オッホッホッホ
わたしが これくらいのことで
やぶれるとでも おもっているの
アダム：
こ このこえは！？
ミシャエラ：
そんなに たやすいとは
おもっていないわよね アダム？
おじいさま：
すると。。。
さきほど たおしたはずの
ミシャエラは にせもの！？
ミシャエラ：
ホッホッホ
わたしのぶんしん
ミシャエラドールだったのよ
よくも わたしの
かわいい ドールを
いたぶって くれたわね
そのおれいは
たかく つくことになるわよ
ダークソルさまの ふっかつでね
アダム：
！！！
や やはり そうでしたか
それが もくてきだったのですね
たしかに
ダークドラゴンを たおしたあと
なにもかが だっしゅつするのが
みえたのです それで
わたしたちは おいつづけて。。。
ミシャエラ：
ダークソルさまの かんぜんな
ふっかつのために われわれは
グランスとうに やってきたのよ
そして ダークソルさまは
まもなく ふっかつする
フッ ホッホッホッホ！
でも そのまえに
わたしじしんが あなたがたに
おれいを しておくわ
おじいさま：
アダムどの あぶない！ (Lightning strikes, Elder is hit)
シンシア：
おじいさまー！
おじいさま：
ア アダムどのは
ぶじじゃったか シンシア
グッ グフッ
シンシア：
は はいっ
おじいさま。。。
おじいさま しっかり！
アダム：
ちょ ちょうろう！
ミシャエラ：
オッホッホッホ すこし
よていが くるったわね
まあ いいわ
あなたたちをたおす たのしみは
あとに とっておくことにするわね
オッホッホッホ
アダム：
ちょうろう！
おじいさま： わ わしは もうダメじゃ
アダムどの このせかいを
ど どうか すくってくだされ
アダム：
ちょうろう！
がんばってぐでさい！
おじいさま：
エ エイクの はなしでは
あくまぐんの ほんきょちは
グランドシールに あるそうじゃ
そ それから アダムどのに
はなして おきたいことが。。。
イアンどのと マック グフッ (Elder dies)
アダム：
。。。ちょうろう
つみのない ひとまで
まきこむなんて。。。
ミシャエラ・・・
ぜったいに ゆるしません
ちょうろうの しを
まのあたりにした
シャイニング・フォースたちは
ミシャエラ そして
あくまぐんの
やぼうを そしするため
さらなる だんけつを
ふかめるのであった
CHAPTER 3 - END
|
