|
translations:36:end of battle 15
|
(during the battle)
|
 |
Eiku:
Now it's time for you to experience the true terror of this Fortress.
Awaken, stone statues!
|
|
(Gargoyles appear)
|
|
(after the battle)
|
|
Eiku:
These fools...?
Those guys can't have defeated me, the Great Eiku!
They really must be the legendary Shining Force...
This really can't be happening.
But, it's already too late for Max...
M... Mistress Mishaela... gufuu...
(dies)
|
 |
Adam:
Eiku...
He was a fearsome enemy.
But, Eiku started to say something about Master Max...
What was he trying to tell us?
This doesn't bode well...
|
 |
Elder:
Oohh...
Is everybody safe?
|
 |
Cynthia:
That voice
... could it be?!
|
|
Cynthia:
...Elder!
Is it really you?!
|
|
Elder:
I was worried this would never end...
...Cynthia.
|
|
Adam:
It's great that we've been re-united.
...moreover it's good that our Elder is safe.
|
|
Elder:
Is that you, Adam?
I've been confined in this Fortress.
I saw a young man defeat the guard soldier, helping me escape.
|
|
Adam:
A young man... who could it be...
The Devil Army took us by surprise when we entered, but we fought through
them.
|
|
Elder:
Companions, the shrine! There's no time to lose, we must go!
If we don't hurry, we won't have survived the Devil Army - the support pillars of the Fortress are breaking away!
The Fortress is collapsing... I think we have a problem!
|
|
Adam:
Indeed.
Ian, make haste!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
(during the battle) エイク：
このとりでの ほんとうの
おそろしさを あじあわせてやろう
せきぞうよ めざめるのだ！ (Gargoyles appear) (after the battle) エイク：
そんな ばかな！？
まさか このエイクさまが
こんなやつらに まけてしまうとは
やはり こいつらが あのでんせつの
シャイニング・フォースだと
いうのか そんな。。。
まさか そんなことが
しかし マックスはすでに。。。
ミ ミシャエラさまーっ グフッ
(dies)
アダム：
エイク・・・
おそろしい てきでした
しかし エイクが
マックスさまのことを
いいかけたのは。。。
なにか
ふきつな よかんがします
おじいさま： おーい
みんな ぶじであったか
シンシア：
このこえは
。。。もしかしたら！
シンシア：
。。。おじいさま
ほんとに
おじいさま なのですね
おじいさま：
しんぱいをかけて
すまなかったな
。。。シンシア
アダム：
さいかいできて
なによりです
。。。それにしても
ちょうろうさま
よく ごぶじで
おじいさま：
アダムどのか
ワシは このとりでに
かんきんされて いたのじゃが
めをとじた わかものが
みはりのへいしを やっつけて
ワシを たすけてくれたのじゃ
アダム：
めをとじた わけものは
それはいったい。。。
わたしたち いがいにも
あくまぐんと たたかうものが
いるのでしょうか
おじいさま：
おおっと そうじゃった
そんなに のんびり
している ひまはないぞ
あくまぐんの いきのこりが
とりでを ささえている
はしらを こわしていったのじゃ
いそがねばならん
このとりでが ほうかいするのも
しかんの もんだいじゃ！
アダム：
わかりました
イアン いそぎましょう
|
