Shining Force Gaiden Final Conflict

introduction
the story
characters
items
weapons
spells
game guide
secrets
translations
downloads
message board
site credits
translations:31:start of battle 13

Morton:
The stronghold of Galam lies ahead of us. It was originally built to defend against monster attacks. We'll need to go through it.
Adam:
You say that's what it was for originally, but what has become of it now?
Morton:
It's now occupied by the Devil Army. Some say that only Eiku remains there, I think you'll see that's not the case though...
Adam:
?!
Morton:
The people of Roft village might be able to help us.
Adam:
Roft village?
Morton:
Yes, the village is right ahead of us. We'll go there first, before we go to the fortress of Galam.
Bow Rider:
They'll show up... then we, the Devil Army, shall crush their insolence!

Hunt them down! We are Master Eiku's elite force!

It's you! We'll force you down and kill you all!

Morton:
Look over there! It's the Devil Army!
We'll have to get them out of our way.

[previous] [home] [next]


Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).

¥â¡¼¥È¥ó¡§
¤³¤³¤ò ¤³¤Î¤Þ¤Þ
¤µ¤­¤Ë¤¹¤¹¤à¤È ¥¬¥é¥à¤Î¤â¤Î¤¬
¤Ä¤¯¤Ã¤¿ ¤È¤ê¤Ç¤¬¤¢¤ë¤Î¤¸¤ã
¤â¤È¤â¤È¤Ï ¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤¬
¤»¤á¤Æ¤¯¤ë¤Î¤ò ¤Õ¤»¤°¤¿¤á¤Ë
¤Ä¤¯¤Ã¤¿¤½¤¸¤ã¤¬¡£¡£¡£

¥¢¥À¥à¡§
¤â¤È¤â¤È¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï
¤¤¤Þ¤Ï ¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

¥â¡¼¥È¥ó¡§
¤¤¤Þ¤Ç¤Ï ¤¢¤¯¤Þ¤°¤ó¤Ë¤Î¤Ã¤È¤é¤ì¤Æ
¥¨¥¤¥¯¤È¤« ¤¤¤¦¤â¤Î¤¬
¤¤¤¹¤ï¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¤½¤¦¤¸¤ã
¤ß¤Æ¤­¤¿¤ï¤±¤Ç¤Ï ¤Ê¤¤¤¬¤Ê¡£¡£¡£

¥¢¥À¥à¡§
¡©¡ª

¥â¡¼¥È¥ó¡§
¥í¥Õ¥È¤à¤é¤Î ¤Ò¤È¤¿¤Á¤Ë
¤­¤¤¤¿¤Î¤¸¤ã

¥¢¥À¥à¡§
¥í¥Õ¥È¤à¤é¤Ç¤¹¤«

¥â¡¼¥È¥ó¡§
¤½¤¦¤¸¤ã ¤³¤Î¤µ¤­¤¹¤°
¤È¤ê¤Ç¤Î¤Æ¤Þ¤¨¤Ë ¤¢¤ë¤à¤é¤¸¤ã
¤Þ¤º¤Ï ¤½¤³¤Ë¤à¤«¤¦¤È¤·¤è¤¦

¥Ü¥¦ ¥é¥¤¥À¡¼¡§
¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Ê
¤ï¤ì¤é ¤¢¤¯¤Þ¤°¤ó¤Ë
¤Ï¤à¤«¤¦ ¤Õ¤é¤Á¤â¤Î¤Ç¤â
¤Æ¤¤¤µ¤Ä¤Ë ¤¤¤Ã¤Æ¤³¤¤¤È
¥¨¥¤¥¯¤µ¤Þ¤Ï ¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬
¤ï¤ì¤é¤Ç ¤¸¤å¤¦¤Ö¤ó¤À
¤ä¤Ä¤é¤ò ¤Í¤¸¤Õ¤»¤Æ¤ä¤ë¡ª

¥â¡¼¥È¥ó¡§
¤Û¡¼¤é ¤¢¤¯¤Þ¤°¤ó¤¬
¤ï¤·¤é¤Ë ¤­¤º¤¤¤¿¤è¤¦¤¸¤ã¤¾


site designed and created by moogie © 2001. shining force gaiden final conflict is © sega enterprises ltd 1995. this site is for personal use only and no breach of copyright is intended. if you want to use anything from this site on your own website please click here for more information.