|
translations:30:end of battle 12
 |
Morton:
Hohoho!
Hoho, so you're here! I remember hearing all about you.
|
 |
Adam:
W....who are you!
|
|
Morton:
So, you're not leaving yet?
I'm Morton, and as I said, I've been training hard as a monk.
It seems the Devil Army used great skill in their perfect defeat of Max.
Although they did well, you just won't believe it, hohoho!
|
|
Adam:
Max?!
You know Master Max?
Please, tell me more! Max is my master!
|
|
Morton:
Hohoho, is that so?
You're Max's companion?
We made the rough crossing from Parmecia to Grans together... that's how we know each other.
|
|
Adam:
So, Max is here now?!
Please, let us see him!
|
|
Morton:
Unfortunately he's not here to see.
I alone remain here, studying this waterfall to find it's supernatural powers.
|
|
Adam:
So then, Mr. Morton, you don't know where Max is?
|
|
Morton:
Unfortunately, that's the case.
I only know the way Max went...
|
|
Adam:
So, where was that?
|
|
Morton:
I'll remember in a minute... don't be impatient!
Well, I've decided I should probably go with you.
Even though I can't remember, it has been quite some time, and we should get going!
|
|
Morton the Mastermonk joined the Force.
|
|
Morton:
We must help to get justice for our hero.
After all, what have I been doing all this training for?!
Max has probably been taken to the devil's stronghold at Ground Seal's ancient tower. So, I assume that's where we'll be going too.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
モートン：
ほっほっほっ
モートン：
ほほう おめしたち
なかなか やるもんじゃのう
アダム：
だ だれだ！
モートン：
そう いきりたつでない
わしは モートンともうすもの
このちで しゅぎょうをしておる みごとな うでまえじゃのう
あくまぐんを こうも
かんぺきに やぶるとは マックスとか いうおとこも
つよかったが おぬしたちも
なかなか あなどれんな うっほっほ
アダム：
マ・ッ・ク・ス？！
マックスさまを
ごぞんじ なのですか？ おしえてください！
マックスさまは わたしの
ごしゅじんさま なのです
モートン：
ほほほっ なんと なんと
マックスの おなかまか？
そりゃあ しっとるぞい わしらは いっしょに
パルメキアから グランスとうに
わたってきた なかまだからな
アダム：
それでは マックスさまは
いま ここに？！
どうか あわせてください
モートン：
ざんねんじゃが ここにはおらん
わしは じんつうりきのある
このいずみを みつけて
しゅぎょうのために ひとり
のこることに したのじゃ
アダム：
それでは モートンどのは
マックスさまの いどころは
ごぞんじないのですね
モートン：
いやいや
マックスが どこに
むかったかは わかっておる
アダム：
それは どこなのですか？
モートン：
おいおい くるしいぞ
そんなに あせるでない！ わしゃあ きめたぞ
わしも ついていこう わしがいかんと マックスのゆくえは
いつまでたっても わからんからな
よし いくことに けっていじゃ！
マスターモンクの モートンが
なかまに なった
モートン：
せいぎの ゆうしゃを たすけずして
なんのための しゅぎょうじゃと
こうかいして おったのじゃ
モートン：
マックスたちは グランどシールにある
あくまのほんきょち
いにしえのとうへ むかったのじゃ
しれでは
われわれも いそいで
グランドシールへ むかうとしょう
|
