|
translations:29:start of battle 12
 |
Ruburan:
This is a very remote place...
|
 |
Minto:
It seems quite rough, doesn't it? How uncivilised!
I really don't understand what would make anyone want to come here!
|
 |
Cynthia:
This mist is very thick... it's quite mysterious...
|
|
Ruburan:
It may seem mysterious, but there's no doubt about it, this is the place!
|
|
Dark Sniper:
Mwahaha!
We've been eagerly awaiting your arrival!
|
 |
Adam:
It seems as though the Devil Army has been lurking in the mist!
|
|
Skeleton:
Once our spies informed us that you were heading for Grans, we laid in wait
for you.
We thought you'd crawl by sometime...
*guffaws*
...and it's just as we thought!
Now it's time for us to defeat you in battle!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ルブラン：
こりゃあ ずいぶんと
へんぴな ところだなー
ミント：
そりゃ そうですね
なんといっても
みかいのち ですからね
このあたりでは なにが
でてくるのか わたしにも
まったく わかりませんわ
シンシア：
でも きりがこくて
すごく しんぴてきなかんじだわ
ルブラン：
しんぴてきと いうよりも
こりゃあ あやしいって
いったほうが あたってるぞ
ダーク スナイパー：
フッハッハ
いまかいまかと
おまえたちを まっていたぞ！
アダム：
どうやら あくまぐんが
きりのなかに
ひそんで いたようです
スケルトン：
おまえたちが
グランスとうに ついたという
じょうほうを えたから
このいずみに
あらわれるだろうと おもって
ここで はっていたのだ
フッフッフ
おもったとおりよ！
おまえたちを たたきのめしてやる！
|
