|
translations:22:start of battle 9
|
Orc Lord:
Magus, we must report to you that this man has broken Army regulations!
|
 |
Magus:
Ah, if I remember correctly, you're Eric... that is your name, isn't it?
I understand you used to be a spy...
|
 |
Eric:
I didn't do anything of the sort!
|
 |
Lynx:
Ah, Magus, you always did enjoy blaming the innocent...
|
|
Magus:
Oh, it's you again.
You do me an injustice, Lynx... have you changed sides?
|
|
Lynx:
You're such fun!
Don't you see what I'm getting at?
What does Eric wish to achieve?
|
|
Eric:
All I want is to see Mishaela. If I enter the Devil Army, one of these days I'll meet up with her... so, that's the reason for my actions.
|
|
Magus:
Wh... what?!
|
|
Lynx:
Uh-oh!
|
|
Magus:
Y...you'll pay for your actions!
|
|
Lynx:
Why wait? This isn't especially interesting...
|
|
Magus:
Lynx, what do you plan to do?
|
|
Lynx:
I'll do it by the book, and set a trap to catch him
|
|
Eric is released from his chains.
|
|
Lynx:
Fight me, Eric!
You won't beat me. Mishaela will give me extra points for catching you!
You shall fall by my hands.
C'mon!
|
|
Eric:
Oooh!
(Eric and Lynx fight)
|
|
Eric:
Give up?...
|
|
Lynx:
Give up.
|
|
Magus:
Hey you - don't give up yet! You've got to catch Eric!
|
|
Eric:
You can't do that!
I'm leaving this place now...
(Eric flies away)
|
|
Magus:
After him!
|
|
(the Orc Lords chase after Eric)
|
|
Lynx:
I wanted to defeat that man in a fair battle... it's disappointing that I did not kill him, Magus.
We failed... but this was a battle I won't forget.
(Lynx leaves)
|
|
Magus:
Lynx is so selfish. One of these days I'll get even with him. First, I must find Eric, otherwise I'll be in big trouble!
|
 |
Sylvia:
Volcanon said that we should head North. If we carry on this way, and don't
go astray, we should reach the town of Moun. We'll have to go via Moun to
get to the far North, where he said we'll find a real treat at a place called Nazca.
|
 |
Adam:
Julia, go and scout ahead, but be quiet! Report back to us...
|
 |
Julia:
(Julia scouts ahead)
Those guys seem to be wandering around quite strangely, don't they?
It seems that Magus is the commanding officer of the Devil Army's force here, and they're quite frantic right now to find a guy called Eric...
|
|
Adam:
Eric...
Interesting...
Who is that, I wonder?
|
|
(The Orc Lords continue to look for Eric)
|
|
Orc Lord:
Any sign of Eric?
|
|
Orc Lord:
No, he doesn't seem to be here.
|
|
Orc Lord:
I don't know... he must be further away. We've gotta search well!
|
|
Orc Lord:
Hey!
It's you guys again!
|
|
Julia:
Damn it!
It seems like we'll have to fight them again!
|
|
Magus:
Hmm, did those guys make it this far to the North?
Put off the search for Eric, we must attack Ian and his Force!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
オーク ロード：
ぐんの きりつをみだし
あらぬことを ふれまわっていたのは
このおとこです メイガスさま
メイガス：
たしか おまえは
エリックとか なのっていたな
ずいぶんまえから こそこそと
しらべまわって いたことは
わかっているのだぞ
エッリク：
そのような
こそくなまねは していない
リンクス：
メイガス またおまえは
みにおぼえの ないものに
つみをきせて たのしもうというのか
メイガス：
おう おぬしか リンクス
それこそ ぬれぎぬだぞ
このおとこのうらは とっているのだ
リンクス：
フーヌ・・・
それでは わたしが
きいて みようではないか
エリックとやら
いったい なにをしようというのだ
いったい
なにが のぞみなのだ
エッリク：
ミシャエラをやぶりたい
わたしののぞみは それだけだ
あくまぐんに はいれば
いつかミシャエラに あえる
そのために このぶたいにしがんした
メイガス：
な なんだと！
リンクス：
ほほう
メイガス：
お おまえたち
いますぐ こいつを
しょけいするのだ！
リンクス：
まあ まて
なかなか おもしろいではないか
メイガス：
リンクス なにをするつもりだ！
リンクス：
どうせ わなにはめて
とらえたのだろう
そういうやりかたは すかんな
オーク ロード：
エリックの
いましめが とかれた
リンクス：
エリックよ どうだ
わたしと たたかわないか
わたしを たおせないようでは
ミシャエラさまには かてんぞ
さあ かかってくるがいい
おまえたちは
さがっておれ！
リンクス：
こい！
エッリク：
ウォーッ！
(Eric and Lynx fight)
エリック：
ゼイゼイ・・・
リンクス：
ゼイゼイ
メイガス：
おまえたち いまだ！
エリックを つかまえるのだ
エッリク：
そうはいかない！
ここは ひとまず
にげさせて もらおう
(Eric flies away)
メイガス：
おえーっ
とうんだ！
(the Orc Lords chase after Eric)
リンクス：
ころすには おしいおとこだ
せいせいどうどうと たたかって
あいつを たおしてみたいものだな
メイガスよ
さわがして わるかったな
しかし たたかいは
せいせいどうどうと おこなうものだ
それを わすれてはならんぞ
ではっ
(Lynx leaves)
メイガス：
リンクスのやつめ
かってなことばかり しおって
いつか おもいしらせてやらねば
みんなのもの エリックをさがしだせ
わざわいの たねは
つみとって おくのだ！
シルビア：
ボルカノンさまの いうとおり
きたへ むかうとすれば
このみちで まちがいありませんわ
これをすすめば
まずモーンのまちが あります
そして そこをけいゆして
きたの さいはてのちにつくと
ナスカーだいちと
よばれるばしょが あります
アダム：
そろそろ ていさつに
でていた ジュリアが
もどってくる これでしょう
ジュリア：
みてきたわ やっぱり
やつらは このへんにも
うようよ いるみたいね
どうやら メイガスという
たいちょうが ひきいる
あくまぐんの ぶたいが
いま しにものぐるいで
エリックという おとこを
そうさく しているようよ
アダム：
エリック・・・
いったい それは
だれなのでしょうか
(The Orc Lords continue to look for Eric)
オーク ロード：
エリックは いたか？
オーク ロード：
いや いないようだ
オーク ロード：
まだ とおくには
いっていないはずだ
よくさがせ！
オーク ロード：
ややっ
おまえたちは！
ジュリア：
しまった！
こうなっては やつらを
たたくしか なさそうだわ
メイガス：
むう そうか やつらがきたか
エリックは あとまわしだ
イアンを むかえうて！
|
