|
translations:18:start of battle 7
Ian and the Force were now intent
on heading north to Pacalon.
To get there, they must pass through a cave...
 |
Paige:
This cave is really long, isn't it?
|
 |
Kiddo:
It's just too narrow. I'm having trouble flying in here!
|
 |
Hawel:
The way out can't be too far now...
Hey! I just felt a breeze on my skin...
|
 |
Sonette:
Hold on Hawel.... why do you always act like you're some great know-it-all?
|
 |
Ruburan:
Well, we've got to do something. This cave may well come out somewhere in the region of Pacalon.
When we get out, we really should take some time to have a well-deserved rest.
|
 |
Knuckles:
What's that?!
I think I just saw someone over there... a shadow moved.
This could mean danger...
|
 |
Cynthia:
Eh?
We don't need that sort of thinking. It's nothing.
|
|
Knuckles:
No, I'm sure it was somebody.
Oh, who can it be?
|
|
Sonette:
What great guard is this? Mishaela's squad is ahead of us... what shall we do?
|
|
Orc Lord:
Hey, did I hear somebody's voice just now?
|
|
Dark Mage:
Oooh, it was!
As Magus' search company, we must defend the cave's exit!
|
|
Orc Lord:
Okay now...
I, your master, command you to attack!
|
|
Knuckles:
The cave is shaking!
|
|
Sonette:
Eek! The pillars!
|
 |
Adam:
It's the enemy!
Attack them, everyone - but be careful!
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
そのころ イアンたちは
ひたすら どうくつをほくじょうし
パキャロンへと むかっていた
ペイジ：
ずいぶんと
ながいどうくつだね
キッド：
こんな せまいとこばかり
とんでいるのは すごくつらいよ
ハウエル：
もういいかげん
でぐちが あるとおもうよ
ほら かぜを
はだに かんじるようになっただろ
ソンネット：
ハウエルったら
また いつもみたいに
がくしゃぶっちゃって
ルブラン：
まあ なんだかんだいっても
このどうくつを ぬけりゃあ
たぶん パキャロンのあたりだ
そしたら ゆっくり
まちで やすむことにしょうぜ
ナックル：
あれっ？！
いま むこうのほうで
だれかの ひとかげが
うごいたような きがしたんだけど
シンシア：
えーっ
そんなわけは
ないとおもうけど。。。
ナックル：
いや いまたしかに だれかいたよ
おーい だれかいるのかーい？！
ソネット：
なに おおごえだしてるのよ！
ミシャエラの てさきだったら
いったい どうするつもり？
オーク ロード：
おっ いま
だれかのこえが きこえたが？
ダークメイジ：
おーっ いたぞ！
メイガスさまの さがしていた
れんちゅうだ でぐちをかためろー！
オーク ロード：
よし まず
オレが せんせいこうげきだ！
ナックル：
どうくつが
ゆれだしたぞ！
ソネット：
キャー はしらが！
アダム：
てきです
てきが こうげきしてきました
みんな ちゅういして！
|
