|
translations:15:start of battle 6
 |
Ruburan:
Hey, Mishaela's over there!!
|
 |
Mishaela:
Those guys are bothersome, aren't they?
Focus your minds and they won't be able to hurt you.
Then, we'll take care of them...
|
 |
Kiddo:
We don't like the sound of that...
|
|
Mishaela:
Ah, good job!
Now's our chance to seal away Volcanon's power!
Ooooh!
Shaaaa!
Oh, ho ho ho!
Volcanon's power has been sealed away!
Those troublesome kids can't interfere with our dream anymore! Oh ho ho ho!
We must prepare to return to Grans Tower - with Volcanon seen to, there's no need for us to remain here...
|
|
Ruburan:
Mishaela's escaped!
Quickly Ian, after her!
|
|
Dark Dwarf:
If you want to pass through here, you'll have to get past us first!
|
 |
Adam:
It seems we've been discovered...
We have no choice but to defeat them, if we're to progress.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ルブラン：
あっ
あそこに ミシャエラが！
ミシャエラ：
えいっ うるさいやつらだね
せいしんが しゅうちゅう
できやしない じゃないか
おまえたち
さっさと かたをつけるんだよ
キッド：
おまえたちのすきには させないぞ
ミシャエア：
おまえたちよくやった
これで ボルカノンのちからを
ふういんする ことができる
ウーッ
シャアー！
オーホッホッホ
これで ボルカノンのちからを
ふうじることが できたわ
われわれのゆめを じゃまする
やっかいものが またひとり
きえたわけね オーホッホッホ
わたしは れいのじゅんびを
すすめるため これがら
グランスとうへ もどることにする
ボルカノンに ふおんなうごきが
ないように おまえたちは
ここにのこって よくみはってるのよ
ルブラン：
ミシャエラが にげちまった
イアン はやく
さきへ いそごう
ダークドワーフ：
なんだ おまえたちは
ここをとおることは ゆるさん！
アダム：
できに みつかってしまいました
|
