|
translations:14:end of battle 5
 |
Ruburan:
Damn!
If I hadn't waited, her henchmen wouldn't have caused this trouble...
|
|
Nosshu:
Chief Ruburan, I'm sorry...
We were afraid... so afraid. We couldn't fight!
|
|
Ruburan:
That's okay, Nosshu - even I'm afraid of that evil woman.
However... I still hope we're able to catch up with her.
She's got the power to take over the world, and she's ready to do so, by any means necessary. People like her will just do whatever they like.
For this reason, Ian, I'd like to come along with you.
|
|
Ruburan the Thief joins the Force.
|
|
Nosshu:
Chief, I'd like to come along with you too!
|
|
Ruburan:
No, Nosshu - you need to stay here and protect our hideout.
|
|
Nosshu:
Right, chief!
|
|
Ruburan:
Well, let's go!
Stay here, Nosshu, and...
... await my glorious return!
|
|
Nosshu:
Chiiieeeefff!!
|
|
Ruburan:
Nosshu...
...
Come on, Ian... we should leave now.
|
[previous] [home] [next]
Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).
ルブラン：
ちくしょう おれが
ドジを ふんじまったせいで
こぶんどもが。。。
ノッショ：
ごめん ルブランおやぶん
おいら こわくて こわくて
たたかうことが できなかった。。。
ルブラン：
いいんだよ ノッショ
おれだって そうさ
こわくて たまんなかったぜ
しかし。。。
ミシャエラめ おいつは
ぜったいに ゆるせねえ。。。
あいつらは ちからで
よのなかを じゆうに
できると おもってやがる
そんなやつらの すきかってを
ゆるしとくわけには いかねえ
イアン おれもつれていってくれ
シーフの ルブランが
なかまに なった
ノッショ：
おやぶん おいらも
いっしょに つれていってくれ
ルブラン：
いや ノッショ
おまえは ここに のこれ
そして おれがかれるまで
このアジトを まもっているんだ
ノッショ：
おやぶん
ルブラン：
さあ いこう
ここに のこるんだ
ノッショ！
そして。。。
おれのかえりを まっていろ！
ノッショ：
お。や。ぶ。ん
ルブラン：
ノッショ。。。
|
