Shining Force Gaiden Final Conflict

introduction
the story
characters
items
weapons
spells
game guide
secrets
translations
downloads
message board
site credits
translations:06:end of battle 1

Ruburan:
What?!
My men can't have been defeated!
I think now's the time for a hasty exit.
Mead:
I suppose you must be one of Mishaela's minions, since you're here at the ancient temple trying to damage things.
We can't let you go free until we have decided there is good reason to do so.
Ruburan:
You can't catch me, I won't go with you!

Eh... damn!

I've been caught! The great Ruburan is ruined!

Adam:
Who are you and your gang?
What were you doing here?
Mead:
This guy's a heretic! He was trying to steal that anicent relic!
Ruburan:
Hey! You're wrong!
I don't deserve this treatment!

What to do, what to do?!
I doubt there'll be another chance to escape...

Adam:
It's a long shot, but perhaps you know what Mishaela's plan is?
Ruburan:
Eh? What?
I don't recognise that woman's name.
My coming here was nothing to with your business here...
Mead:
Well then, what was your gang of ruffians doing here at the ancient ruins, I wonder?
Ruburan:
Wait just a minute!
We'd only been here a short while before you came here and caught us.
We were trying to make that ancient relic work somehow...
In any case, it looks like you're going to make me come with you.
Mead:
This fellow must be a criminal, trying to steal that ancient relic. We can't allow him to go.
What do you think we should do, Adam?
Adam:
Well, first of all we should probably return to Hassan to discuss this with the Elder.
Mead:
That's a good idea.
Perhaps that suspicious woman Mishaela has had the same idea...
If she has, we may be able to pick up Max's trail more easily...
Adam:
In case she has, we should hurry back to Hassan immediately.

[previous] [home] [next]


Here's the original Japanese script for those of you who might understand it better than I do! (The below text should be viewed in Japanese-EUC mode, not Shift-JIS).

¥ë¥Ö¥é¥ó¡§
¤Ê¤ó¤Æ¤³¤Ã¤¿¤¤
¤ª¤ì¤µ¤Þ¤Î ¤Ö¤«¤À¤Ã¤¿¤é
¤ä¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ï ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ë¤è
¤³¤³¤Ï ¤Ò¤È¤Þ¤º
¤¿¤¤¤µ¤ó¤µ¤»¤Æ ¤â¤é¤¦¤¼

¥ß¡¼¥É¡§
¤³¤À¤¤¤·¤ó¤Ç¤ó¤ò
¤¢¤é¤·¤Ë¤¯¤ë¤Ê¤ó¤Ç
¥ß¥·¥ã¥¨¥é¤Î ¤Ö¤«¤À¤í
¤½¤¦¤Ë ¤­¤Þ¤Ã¤Æ¤ë
¤À¤È¤·¤¿¤é ¤¼¤Ã¤¿¤¤¤Ë
¤Ë¤¬¤¹¤ï¤±¤Ë¤Ï ¤¤¤«¤Ê¤¤¤¾

¥ë¥Ö¥é¥ó¡§
¤³¤³¤Ç ¤ª¤ì¤¬
¤Ä¤«¤Þ¤ë¤ï¤±¤Ë¤Ï ¤¤¤«¤Ê¤¤¤ó¤À
¤Ê¤ó¤È¤·¤Æ¤Ç¤â ¤Ë¤²¤Æ¤ß¤»¤ë¤¼
¡£¡£¡£
¤¨¤¤ ¤Á¤¯¤·¤ç¤¦
¤Ä¤«¤Þ¤Ã¤Á¤Þ¤¦¤È¤Ï¤Ê¤¡¡£¡£¡£
¤³¤Î ¥ë¥Ö¥é¥ó¤µ¤Þ¤â
¤ª¤Á¤Ö¤ì¤¿¤â¤ó¤À¤¼

¥¢¥À¥à¡§
¤¢¤Ê¤¿¤Ï ¤¤¤Ã¤¿¤¤
¤À¤ì ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
¤Ê¤Ë¤ò ¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

¥ß¡¼¥É¡§
¤³¤¤¤Ä ¤À¤¤¤¸¤Ê
¤³¤À¤¤¤Î ¤¤¤»¤­¤ò
¤Ì¤¹¤â¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¤ó¤¼

¥ë¥Ö¥é¥ó¡§
¤ª¤¤¤Ã¡ª ¤ª¤ì¤Ï ¤ª¤Þ¤¨¤Ë
¤³¤¤¤Ä¤Ã¤Æ ¤è¤Ð¤ì¤ë
¤¹¤¸¤¢¤¤¤Ï ¤Ê¤¤¤¼¡ª
¤Ê¤ó¤À¤¤ ¤Ê¤ó¤À¤¤
¤¢¤ä¤·¤¤¤ª¤ó¤Ê¤Î ¤Ä¤®¤Ï
¤³¤ó¤É¤Ï ¤­¤«¤¤¤¸¤«¤±¤Î¤ª¤Ð¤±¤«¤¤

¥¢¥À¥à¡§
¤¢¤ä¤·¤¤¤ª¤ó¤Ê¤È ¤¤¤¦¤Î¤Ï
¤â¤·¤«¤¹¤ë¤È
¥ß¥·¥ã¥¨¥é¤Î ¤³¤È¤Ç¤¹¤«¡©

¥ë¥Ö¥é¥ó¡§
¤Ø¤Ã
¤ª¤ì¤Ï ¤¢¤Î¤ª¤ó¤Ê¤Î
¤Ê¤Þ¤¨¤Ê¤ó¤Æ ¤·¤é¤Ê¤¤¤¬
¤Ê¤Ë¤â ¤¹¤­¤³¤Î¤ó¤Ç
¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤ò
¤ä¤Ã¤Æ¤ë ¤ï¤±¤¸¤ã¤Ê¤¤¤¼

¥ß¡¼¥É¡§
¤¸¤ã¤¢ ¤¤¤Ã¤¿¤¤
¤Ê¤ó¤Î¤¿¤á¤Ë ¤³¤À¤¤¤Î¤»¤­¤ò
¤¢¤é¤·¤Æ¤¿¤Ã¤Æ ¤¤¤¦¤ó¤À¡ª

¥ë¥Ö¥é¥ó¡§
¤Á¤ç¤Ã¤È ¥É¥¸¤ò¤Õ¤ó¤¸¤Þ¤Ã¤Æ
¤ª¤ì¤Î¤Ö¤«¤¬ ¤¢¤Î¤ª¤ó¤Ê¤Ë
¤Ä¤«¤Þ¤Ã¤Á¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤µ
¤¿¤¹¤±¤¿¤­¤ã ¤¢¤Î¤³¤À¤¤¤Î¤¤¤»¤­¤ò
¤Ê¤ó¤È¤«¤·¤Æ¤³¤¤¤Ã¤Æ ¤¤¤¦¤«¤é
¤·¤Ö¤·¤Ö ¤³¤³¤Ë¤­¤¿¤Ã¤Æ¤ï¤±¤è

¥ß¡¼¥É¡§
¤³¤¤¤Ä¤Ï ¤³¤À¤¤¤Î¤¤¤»¤­¤ò
¤¢¤é¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¿ ¤Ï¤ó¤Ë¤ó¤À¤«¤é
¤æ¤ë¤¹¤ï¤±¤Ë¤Ï ¤¤¤«¤Ê¤¤¤è
¥¢¥À¥à ¤É¤¦¤·¤è¤¦¤«¡©

¥¢¥À¥à¡§
¤½¤¦¤Ç¤¹¤Í ¤Þ¤º¤Ï
¥Ï¥Ã¥µ¥ó¤â¤É¤Ã¤Æ ¤Á¤ç¤¦¤í¤¦¤È
¤½¤¦¤À¤ó¤¹¤ë¤Î¤¬ ¤¤¤Á¤Ð¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦

¥ß¡¼¥É¡§
¤½¤¦¤À¤Í ¤â¤·¤«¤·¤¿¤é
¤½¤Î¤¢¤ä¤·¤¤¤ª¤ó¤Ê¤È ¤¤¤¦¤Î¤¬
¥ß¥·¥ã¥¨¥é¤Î ¤«¤Î¤¦¤»¤¤¤â¤¢¤ë¤·
¤½¤¦¤·¤¿¤é ¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤µ¤ó¤Î
¤Æ¤¬¤«¤ê¤â ¤Ä¤«¤á¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤

¥¢¥À¥à¡§
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¤Í
¤¤¤½¤¤¤Ç ¥Ï¥Ã¥µ¥ó¤Ë
¤â¤É¤ë¤³¤È¤Ë ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦


site designed and created by moogie © 2001. shining force gaiden final conflict is © sega enterprises ltd 1995. this site is for personal use only and no breach of copyright is intended. if you want to use anything from this site on your own website please click here for more information.